Vízügyi Közlemények, 1980 (62. évfolyam)

1. füzet - Domokos Miklós: A Vízrajzi Intézet hidrológiai kísérletei és tájjellemző területeinek múltja és jövője

60 Domokos Miklós — En outre, les trois terrains de plaine peuvent être exploités comme des bassins versants pilotes, ou plutôt comme des stations de base hydrologiques terrestres (centres de mesure) du type „A"; — L'exploitation de ces terrains facilitera considérablement la solution de tâches particulières concrètes de l'économie hydraulique (en outre la démonstration et la prévision de l'influence exercée par l'activité humaine sur l'écoulement, l'intensification de l'efficacité de l'hydraulique agricole, etc.); — Ces années dernières, les conditions d'organisation de l'exploitation de ces terrains se sont améliorées, et on peut assurer que les terrains ayant un bilan désavantageux jusqu'à présent puissent être devenus avantageux. * * * Vergangenheit und Zukunft der hydrologischen Versuchs- und Repräsentativsgebiete des ungarischen Hydrographischen Instituts von Dipl.-Ing. Dipl.-Math. Miklós Domokos In der Studie werden die bisherigen Ergebnisse der 10—30 Jahre langen Betätigung der vom. Hydrographischen Institut des ungarischen Forschungszentrums für Wasserwirtschaft (VITUKI) betreuten sechs hydrologischen Versuchs- und Repräsentativgebiete ( Bild 1., Tab. 1.) aufgezählt und bewertet. Von den Ergebnissen werden die folgenden hervorgehoben: — Fünf von den sechs Testgebieten lieferten grösstenteils zuverlässige, genügend lange und ausführliche hydrometeorologische und teilweise agrartechnische Beobachtungsdatenreihen (Bild 6.); — Auf fünf Testgebieten wurden erfolgreiche Versuche zur Entwicklung der Beobachtungstechnik durchgeführt (Bilder 13. und 14.); — Anknüpfend an konkrete Forschungsaufgaben wurden in mehreren Testgebieten hydrologische und hydraulische Versuche durchgeführt (Bild 9.); — Die auf den drei Flachlandtestgebieten durchgeführten Untersuchungen erschlossen neue Gesetzmässigkeiten der Wasserbewegung auf der Oberfläche und in der ungesättigten Zone (Modellpaar EXPRE-DRAINAGE, Bilder 7. und 8., Methode zur Vorhersage des Grundwasserstandes, Konzeption der Grundwasserbeobachtung mittels eines Netzes von Brunnengruppen, usw.); — Die Ergebnisse verschiedener, auf den Testgebieten durchgeführten Forschungen wurden unmittelbar zur Lösung bedeutender praktischer Probleme der Wasserwirtschaft verwendet (Erschliessung der aus Grundwasser zu bewässernden Flächen Ungarns, Ermitttlung der auf das Grund- und Polderwasserregime der Umgebung ausgeübten Wirkungen der Theiss-Slaustufe Kisköre (Bild 10.), Beitrag zum Entwurf des regionalen Wasserwerkes Borsod, usw.). Obwohl der grösste Teil der nur skizzenhaft aufgezählten nutzbaren Verwendungen zahlenmässig nicht charakterisiert werden kann, kann aufgrund eines Vergleichs der Aufwände und der Nutzen festgestellt werden, dass die Aufwände sich bei zwei Testgebieten mit einem beträchtlichen Plus zurückerstattet haben, bei drei Testgebieten das Gleichgewicht halten und bei einem Testgebiet sich noch nicht zurückzahlen konnten. Trotz dieser verhältnismässig ungünstigen Bewertung und trotz bedeutenden Schwierigkeiten in der Betätigung der Testgebiete wird vorgeschlagen, dass alle sechs Testgebiete noch mindestens bis 1990 betätigt werden sollen. Hauptpunkte der Begründung dieses Vorschlages sind : — Alle sechs Testgebiete können als Elemente des hydrographischen Landesbeobachtungsnetzes und als Basen für die Erzeugung fehlender hydrologischen Daten auch weiterhin nützliche Dienste leisten;