Vízügyi Közlemények, 1980 (62. évfolyam)

1. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók

Tiszai tanulmányút, 1978 119 В командировке по Тисе. Опыт и выводы Карольи Золтан Венгерское Гидрологическое общество в мае 1978 года организовало для специалистовводохозяйственников путешествие по Тисе с целью ознакомления с опытом работы гидроузлов и подведения некоторых итогов их эксплуатации. (Технические данные тисайских гидузлов венгерского участка приводятся в таблице I: 1. год строительства, 2. расположение и название створа сооружения, 3. название реки, 4. назначение сооружения — водоснабжение, гидроэнергетика, судоходство, орошение и т. п.; таблица //содержит данные по всем регулирующим сооружениям в речной системе Тиса

—Кёрёш: 1. название сооружения, 2. название водотока, 3. створ расположения в ркм., 4. нормальный горизонт верхнего бьефа, 5. нормальный горизонт нижнего бьефа.) Исследование функционирования и подытоживание опыта эксплуатации тисайских гидроузлов проходило по следующим аспектам: 1. изыскательские и исследовательские работы; 2. проектные работы, 3. получение государственно-управленческих разрешений, 4. строительные работы, 5. эксплуатация. В результате обследования установлено, что наиболее чувствительным звеном системы является переброска воды из верхних бьефов гидроузлов Тисалёк и Кишкёре в долину р. Кёрёш а также согласование режима эксплуатации упомянутых двух гидроузлов. Заключения специалистов сформулированы в виде рекомендаций для органов управления эксплуатацией. * * * Voyage d'études pour la Tisza en 1978 expériences et conclusions Károlyi, Zoltán En vue d'acquérir des expériences concernant les chutes construites sur la Tisza dans le passé, de les discuter et de tirer les conclusions pertinentes, la Société Hydrologique de la Hongrie a organisé un voyage d'études avec promenade en eau sur place en mai 1978 pour les spécialistes. (Le Tableau I comporte les données des chutes construites sur le territoire de la Hongrie, dans la vallée de la Tisza, notamment: 1. l'année de la construction 2. le nom de lieu commune indiquant l'endroit de la chute 3. le nom de la rivière 4. le but de la construction: alimentation en eau, mise en valeur des forces hydrauliques, navigation, irrigation, stockage de l'eau, tandis que 1. le nom de la construction 2. le cours d'eau 3. l'endroit du profil en P. K. 4. le maintien du niveau amont 5. et la hauteur du maintien du niveau aval exprimée dans la hauteur au-dessus du 0 du niveau d'eau national pour tous les ouvrages de régularisation des cours d'eau du Système de la Tisza et de la vallée des Körös sont renfermés dans le Tableau II). Les essais concernant le travail et l'influence des chutes d'eau sur la Tisza, ainsi que les résultats de ces essais ont été effectués suivant les sujets de thème cidessus: 1. préparation et recherche 2. conception 3. autorisation 4. exécution des travaux 5. exploitation. Les conférences et les pourparlers du voyage d'études ont examiné selon ces sujets de themes l'état du service des barrages fluviaux dans la vallée de la Tisza et dans celle des Körös ainsi que des canaux principaux d'irrigation en connexion avec ceux-ci et les relations entre eux au point de vue de l'exploitation. Les points les plus «délicats» de la régularisation du système sont constitués par les fournitures d'eau à partir du système d'irrigation de Tiszalök et du bief de Kisköre dans la vallée des Körös, ainsi que par le fonctinnement coordonné des chutes de Tiszalök et de Kisköre. Les expériences ont été résumées en propositions à l'usage des milieux spécialisés et de la gestion du système. * * *