Vízügyi Közlemények, 1979 (61. évfolyam)
3. füzet - Sárváry István: Nyomjelzési kísérletek néhány elvi és gyakorlati kérdése
474 Sárváry István peuvent être attribuées à l'arrivée de NaCl utilisé comme élément de traceur, car l'abaissement du débit seul pouvait également provoquer l'augmentation de la concentration naturelle. A la figure 8 les courtes pointes de concentration se présentant après des centaines de jours ont prouvé clairement que ces dernières sont provenues des sources proches de pollution et non pas des traceurs introduits à une distance de 5,2 km. La figurelO fut composée à l'aide des données de 45 différents essais de traceurs. Les sections de lignes verticales caractérisent les domaines de vitesse observées au cours des essais particuliers. Là où l'arrivée du traceur a été indiquée par une seule donnée de vitesse, nous avons supposé que cette donnée s'est rapportée au premier arrivage (à la vitesse maximale). Pour ces dernières nous avons calculé le point final probable de l'onde de traceur à partir de la proportion de vitesse 1:2 et le résultat est indiqué par une „broche" triangulaire. Les résultats d'essais se rangent sur la figure 10 dans des domaines nettement discernables, résultats pour lesquels l'eau marquée de traceur coulait dans des conditions hydrauliques divergentes. Les rivières souterraines circulant pareillement aux cours d'eau de surface sont les plus rapides. Ce domaine de vitesse est marqué sur la figure par les majuscules B.P. Le domaine où l'écoulement des cours d'eau des cavernes se produit encore le long d'un trajet linéaire, pourtant interrompu par des chutes n'eau et des lacs, est marqué par les majuscules Y.Á. Ce sont les courants souterrains qui avancent avec la moindre vitesse, là où le colorant se disperse dans l'environnement du point d'introduction et marche d'une manière diffuse dans une onde large vers la point d'observation. Ce groupe est marqué par les majuscules F.H. Le but de l'essai par traceurs est d'une part de détecter les rapports hydrographiques. Dans ce cas l'arrivée du traceur peut être prévue en des endroits très divers, donc il nous paraît le plus rationnel d'employer un prélèvement d'échantillons cumulés (Fig. И. с). Ensuite c'est le tour de l'étude des conditions d'écoulement souterrain, quand les données de temps de l'arrivée du traceur sont déjà importances. A cet effet le approprié est l'enregistrement continu, resp. l'intérgration par section (Fig. 11. a — 11. d). Sur la figure 12 le temps écoulé à partir de l'introduction du traceur est indiqué sur l'axe horizontal, exprimé en jours, et sur l'axe verticale, le temps écoulé entre les prises d'échantillons, en heures. La droite oblique de la figure correspond à l'observation effectuée à des intervailles de temps augmentant progressivement qui permet au moins 12 échantillons, en cas d'une proportion de vitesse de 1:2 durant le passage de l'onde de traceur. Dans la pratique la fréquence du prélèvement d'échantillons est diminuée périodiquement. A ce système d'observation correspond la figure étagée placée sur la droite oblique. Le changement du débit de l'endroit d'observation durant l'essai peut influencer la concentration du traceur. C'est pourquoi il est indiqué de déterminer la concentration d'une ou de plusieurs composantes naturelles dans les échantillons. Par là l'influence du changement du débit peut être corrigée. A cause du contrôle continu du système de mesure aussi il parait indiqué de se préparer à la détection de plusieurs composantes par plusieurs méthodes. Si après les corrections aussi il est nécessaire d'effectuer le lissage de la série de données, il est le plus rationnel de l'exécuter à l'aide de plusieurs moyennes mobiles (Fig. 13). * * * Innige prinzipielle und praktische Fragen der Tracerversuche von Dr.-Ing. István Sárváry Eine oft angewandte Methode der Erkundung unterirdischer Wasserströmungen ist der Tracerversuch. Der Beitrag bespricht lediglich die Fragen der Planung und der Auswertung, befasst sich jedoch weder mit den verschiedenen Tracerstoffen noch mit technischen Einzelheiten der Nachweisung des Tracerstoffes.
