Vízügyi Közlemények, 1978 (60. évfolyam)
2. füzet - Kienitz Gábor: A vízminőség-védelemmel kapcsolatban jelentkező újabb vízrendezési feladatok
250 Kienitz Gábor Nouvelles tâches d'assainissement des eaux concernant la protection de la qualité d'eau Kienitz, Gábor En Hongrie, la solution des problèmes d'aménagement d'un bassin versant équivalait bien longtemps á l'évacuation des eaux sans dommages causés par elles. Cependant le développement de l'agriculture a porté au premier plan, de plus en plus, la capacité de rétention des eaux. Toutefois à présent les effets de pollution de l'environnement, mais surtout l'utilisation considérable de produits chimiques dans l'agriculture crée une nouvelle situation, car les volumes d'eau écoulés doivent être considérés non seulement du point de vue de la quantité, mais aussi de la qualité. Il faut s'occuper de ces derniers problèmes malgré que ni les données d'observation, ni les résultats expérimentaux ne soient pas disponibles en quantité suffisante. Le but de cette étude est d'éveiller l'intérêt et de provoquer une discussion. La première partie traite des situations des débits visés par l'aménagement des bassins versants au point de vue de la pollution de l'eau. L'auteur constate qu'à lencontre des possibilités de pollution provenant de l'activité industrielle et du trafic, étant d'un caractère éventuel, le système agricole — par son utilisation de produits chimiques — ne peut polluer, non plus, les volumes d'eau évacués dus aux précipitations. La deuxième partie analyse les aspects hydrologiques théoriques de la pollution des eaux écoulées. Un débit écoulé L t peut être déterminé, en cas d'un volume inférieur auquel la concentration est supérieure à une valeur permise, et en cas d'un volume supérieur auquel la dilution soit suffisante pour qu'elle soit inférieure à la valeur admise. La troisième partie analyse la stratégie d'aménagement des bassins versant à réaliser dans l'intérêt de la protection de la qualité de l'eau. L'auteur classifie les pollutions affectant les eaux (a), les situations hydrologiques météorologiques (b) et les territoires partiels des bassins versants, du point de vue des sources possibles de pollution (c), et compte tenu de ces derniers, il dénombre les méthodes de commande des eaux supposées intéressantes pour l'apparition des eaux polluées. Ce sont: l'emmagasinement dans le cours d'eau, l'emmagasinement sur le territoire et l'addition de l'eau de dilution. La quatrième partie décrit le projet de commande de la protection de la qualité d'eau d'un bassin de drainage donné, celui de Mirho — Gyolcs. Le projet stratégique est montré par la figure 2. Deux alternatives ont été élaborées, notamment: chaque eau polluée est retenue par son bassin versant partiel, c'est-à-dire l'entier bassin versant dispose d'un seul réservoir. On a examiné que, dans des conditions données, quelle sera la situation que se développerait. On y a supposé une variante idéalisée de l'utilisation effective de produits chimiques en 1976 dans les conditions extrêmes hydrologiques en 1965. Le Tableau I contient les produits chimiques utilisés, la dernière colonne exprimant le nombre de mm d'eau évacuée qui aurait été nécessaire pour que les concentrations soient inférieures à la valeur admise, en supposant un pour mille de rinçage de produits chimiques. Le Tableau II renferme les concentrations pour des écoulements effectivement observés (en supposant pour l'écoulement de fin d'hiver, un pour mille et pour l'écoulement d'été un lavage de 1%). La cinquième partie contient le résumé de la matière traitée, ainsi que des constatations et des propositions. L'auteur constate que la condition primordiale pour le développement futur de l'agriculture, c'est l'utilisation des produits chimiques, et que l'ingénieur hydraulicien chargé de l'aménagement des bassins versants doit se conformer à ce postulat. En ce qui concerne les solutions pratique, l'auteur souligne la responsabilité commune des agronomes, des spécialistes de la protection de l'environnement et de l'ingénieur hydraulicien. Il faut tenir compte de ce que les eaux écoulées durant la période de végétation peuvent être polluées par des produits chimiques, par conséquent, elles ne peuvent être admises dans les cours d'eau récepteurs, mais elles doivent être retenues. Il serait judicieux d'élaborer, pour chaque territoire aménagé, un projet stratégique de commande de l'eau, de la protection
