Vízügyi Közlemények, 1978 (60. évfolyam)
1. füzet - A Vízügyi Közlemények száz éve
9 A Vízügyi Közlemények száz éve vagy 1932 óta rendszeresen közölt idegen nyelvű kivonatok pedig nagy szolgálatot lettek a külföldi tudományos és gyakorlati vízimérnöki kapcsolataink kifejlődéséhez és vízügyi munkánk értékeléséhez. Ihrig Dénes * * * Журналу „Вопросы Гидротехники" 100 лет Наш журнал „Вопросы Гидротехники" первым своим номером за 1978 год вступает в 100ый год его издания. Этот научно-технический журнал был основан в 1879-ом году руководителем и основателем общества культур-инженеров Квашшаи Иенэ с целью, которая сообщается в каждом выпуске и заключается в следующем: „развитие венгерской водохозяйственной литературы, изложения гидротехнических работ и совещания связанных с этими работами научных, практически-инженерных, экономических и юридических вопросов". В течение ста лет „Вопросы Гидротехники " в соответствии с выше указанным их предназначением, следят за работой венгерских инженеров-водохозяйственников, и наиболее последовательно служат делу технического развития водного хозяйства. За прошедшие сто лет журнал неоднократно подвергался изменениям. С 1948-ого года он издается 4 раза в год, каждый выпуск содержит 160—175 страниц и к каждой публикуемой работе имеется резюме хотя бы на трех иностранных языках (из четырех возможных: русском, английском, французском и немецком). За сто лет, несмотря на неблагоприятные последствия двух мировых войн, журнал был издан в 243 обычных и 18 специального выпуска номерах общим объемом в 37 тысяч страниц венгерского текста. Резюме на иностранных языках, публикуемые с 1932-ого года, оказали большую помощь в деле формирования зарубежных связей в области водного хозяйства, которые мы очень ценим. Журнал является водохозяйственным-техническим изданием, которое опираясь на научные основы, оказывает помощь инженерам-водохозяйственникам в их практической работе. В соответствии с целями водного хозяйства Венгрии работы в журнале публикуются так, чтобы они всегда являлись полезным руководством в работе и хозяйственной деятельности инженеров-практиков. * * * Hundred years of „Hydraulic Engineering" The publication of the present issue, No. 1, 1978 marks the 100th anniversary of "Hydraulic Engineering". As reminded in each number, the technical journal has been founded in 1879 by Jenő Kvassay, organizer and 1'irsL head of the Hungarian institution of civil engineers, with the aim of promoting Hungarian hydraulic literature, describing hydrotechnical construction projects and discussing the attendant scientific, engineering and economic problems. Observing always the foregoing objectives "Hydraulic Engineering" has recorded for the past hundred years the various activities of hydraulic engineers in Hungary anil has become one of the most consequent advocator of technical development in the domain of water resources engineering. Over these hundred years the form of publication underwent repeated changes, but since 1948 four numbers have been published annually, each covering 100 to 175 pages and with at least three foreign summaries in Russian, English, German, or French to each paper. Regardless of the difficulties imposed by two world wars and their consequences 243 regular and 18 special numbers or volumes have been published during hundred years, the Hungarian edition containing round 37 thousand pages. The foreign summaries attached since 1932 have greatly contributed to the development of international relations in hydraulic engineering and the domains related thereto. The primary objective of the journal is to provide scientifically founded assistance to the practical work of engineers in the Hungarian Water Service. The papers are.selected for publication to serve the interests of Hungarian water management offering useful information to the practical water resources engineer in his technical and economic activities.
