Vízügyi Közlemények, 1976 (58. évfolyam)
3. füzet - Szesztay Károly: A vízigény-szabályozás körvonalai
A vízigény-szabályozás 343 The United Nations Water Conference, to be held in March 1977 in Argentina, and aiming at the indentification and enlightenment of major issues and trends of national and international water management policies, is expected to review potentials and limitations of demand management within that broader context. * * ' Z * Grandes lignes de la régulation des besoins en eau par Dr Szesztay, Károly L'accroissement des frais de la distribution d'eau et la protection de la qualité des ressources d'eau nécessitent de compléter et de consolider la distribution d'eau et l'aménagement des ressources en eau par la régulation des besoins en eau. Dans presque toutes les branches du système social économique se présentent les besoins en eau influençant les cycles naturaels de l'eau (Tableau I.). Une des conditions les plus importantes de la régulation de la grandeur et de la structure des besoins en eau (c'est-à-dire la répartition dans le temps et dans l'espace), c'est l'analyse à fond du système des prix et des frais. Nombreux sont les exemples qui montrent que dans des conditions convenables, le besoin en eau peut être régularisé grâce à un système des prix choisi conformément aux conditions des utilisateurs de l'eau en conformité avec la valeur effective social-économique dcl'eau, d' une part, et avec les intérêts sociaux (et collectifs), de l'autre part ( Fig. 1., 3., !4). Une des conditions importantes de la régulation des besoins en eau est l'exploration et l' analyse des conditions d' intérêts suivant la répartition géographique et les conditions techniques et économiques, entre les utilisateurs d'eau se rattachant au même système d'eau. Ceci peut être utilisé en premier lieu dans la conception et la contrôle de l'exploitation d'aménagements hydrauliques à buts multiples comme un instrument,utile delà politique de l'eau. Étant donné que l'élaboration et la réalisation des programmes de régulation des besoins en eau, programmes ayant pour but d'augmenter progressivement de l'utilisation de l'eau requiert beaucoup de temps, c' est pourquoi il faut prévoir plusieurs décades plus tot l'évolution future des besoins en eau. Pourtant dans cette perspective, cette orientation dans l'avenir ne peut atteindre son but avec la conception à l'avance, ou la prévision d'une seule ligne de besoin en eau. Dans ces circonstances en vue d'établir les fondements de la politique de l'eau et de la conception perspective, il faut prévoir l'évolution des besoins en eau pour des situations nombreuses dans l'avenir,-conformément aux possibilités d'alternatives différentes et aux décisions — (Fig. 4. et S.). Ces conditions exigent l'élaboration de modèles des besoins en eau à plusieurs variables, ainsi que l'analyse approfondie du développement social-économique ( Fig. 2.). Comme on peut prévoir, les problèmes se rattachant à l'élaboration et à la réalisation de la politique de l'eau conforme aux besoins en eau en perspective et au développement technologique prévisible seront inscrits à l'ordre du jour de la Conférence mondiale de l'eau de l'Organisation des Nations Unies, en 1077.
