Vízügyi Közlemények, 1976 (58. évfolyam)
2. füzet - Szabó Elek-Somody Imre: Kisvízfolyások vízerőkészletének hasznosítási lehetőségei Magyarországon
254 Szabó E. —Somody I. Глава 3 рассматривает возможности использования энергоресурсов других малых рек, возможности создания комплексных сооружених с этой целью и представляет целесообразные варианты практического решения. Глава 4 рассматривает дальнейшие аспекты использования энергии малых водотоков и приходит к выводу, что с точки зрения экономичности наибольшее значение имеет возможность сбыта то есть возможности подключения к общегосудеарственной энергосистеме. * * * Possibilités de l'utilisation «les ressources hydrauliques de petits cours d'eau en Hongrie par Elek Szabó, ingénieur diplômé et Somody, Imre, ing. mécanicien Le développement général d'envergure de l'économie de l'eau a amené la méthode de développement d'aspect complexe, ce qui a mis de nouveau en vedette l'idée de mettre en valeur les ressources hydrauliques latentes dans les petits cours d'eau. C'est pourquoi les auteurs de cette étude reviennent de nouveau aux petits cours d'eau, à l'utilisation et à la représentation de leurs ressources hydrauliques (Tableaux I, II, III). Dans le deuxième chapitre de l'étude, l'utilisation des ressources hydrauliques des petits cours d'eau du temps passé est décrite, puis les tableaux IV et V, ils résument les données mécaniques et de performance de trois usines d'eau naines implantées sur 3 petits cours d'eau. Le chapitre 3 comporte les possibilités de mise en valeur des ressources hydrauliques des petits cours d'eau, ainsi que leur construction complexe et économique, puis montre l'utilité des applications pratiques. Le chapitre 4 s'occuppe également de l'examen de l'utilisation des ressources hydrauliques des cours d'eau, et constate que du point de vue économique c'est le débouché qui a un rôle déterminant, autrement, exploitation de l'économie de la possibilité d'un rattachement au système national. * * # XulzungsmöflHohkeiten der Wasserkraft von Kleinwasserläufen in Ungarn Dipl.-Ing. Dr. Szabó, E. und Dipl.-lng. Somody, 1. Die allgemeine starke Entwicklung der Wasserwirtschaft brachte eine komplexe Anschauungsweise der Entwicklung und diese wiederum den Gedanken der Nutzung der Wasserkräfte von Kleinwasserläufen mit sich. Aus diesem Grund greifen auch die Verfasser zu den Kleinwasserläufen zurück, und erfassen deren Wasserkraftvorrat. (:S. Tabellen I., II., III.:) Im 2. Kapitel wird die Wasserkraftnutzung unserer Kleinwasserläufe in der Vergangenheit beschrieben, wobei in Tabellen IV und V die maschinenbaulichen und Leistungsangaben der vorhandenen Kleinstkraftwerke an drei kleineren Fliessgewässern zusammengel'asst sind. Kapitel 3. zeigt die Möglichkeiten der Nutzung der Wasserkraft von Kleinwasserläufen, deren wirtschaftlichen Mehrzweckausbau und die Zweckmässigkeit der praktischen Anwendungen. Das 4. Kapitel untersucht die weitere Wasserkraftnutzung von Kleinwasserläufen, wobei festgelegt wird, dass in ökonomischer Hinsicht die Absatzmöglichkeit bestimmend ist, also die Wirtschaftlichkeit des Anschlusses an das Landes-Verbundnetz aufzuklären ist.
