Vízügyi Közlemények, 1975 (57. évfolyam)
4. füzet - Rövidebb közlemények és beszámolók
578 Szekeres János mintegy 20 perc számítási munkát igényel. A kapott eredmény kb. — 1%-os eltérést mutat a hagyományos módszerrel meghatározható értékhez képest. A mérés pontosabbá és könnyebbé tétele érdekében elektronikus számláló berendezés készült, mely az előre beállított idő alatt érkező fordulatjeleket, valamint a függélyben levő mérési pontok számát számlálja. IRODALOM 1. Muszkalay L.: Gyorsított vízhozammérés. Vízügyi Közlemények 1965/4. 2. Starosclszky Ö—Muszkalay L.— Börzsönyi A.: Vízhozammérés, VIZDOK 1971. 3. U. S. Geological Survey: Stream-gaging procedure. Water Supply Paper 888. (Washington). 19G2. 4. Linsley —Kohler —Paulhus: Hydrology for Engineers. Mc. Gram —Hill Co. (New York) 1958. * * * Méthode simplifiée pour la mesure et le calcul du débit des cours d'eau libres par Szekeres, J., ingénieur En principe, la méthode de mesure du débit, utilisée universellement en Hongrie est très exacte, toutefois son application réclame beaucoup de pratique, tandis que son calcul est relativement compliqué et prolongé. Pour les canaux c'est Muszkalay, L. qui a mis au point une méthode simple et rapide. Ce procédé peut être employé aussi sur les grands cours d'eau faisant appel au moulinet hydrométrique qui donne un signal pour chaque tour, avec une répartition uniforme des points dans la verticale et utilisant un temps de mesure identique dans chaque point de mesure. Si les conditions précédentes sont remplies, le débit peut être calculé en 20 minutes, à l'aide des relations (4), (7) et (8) ( Fig. 2.), et le résultat obtenu ne diffère que par —1% environ de celui calculé avec la méthode classique. Un compteur électronique a été mis au point également pour faciliter et rendre plus exacte la mesure, dispositif de mesure qui compte les signaux de révolutions pour une période de temps réglée d'avance, ainsi que le nombre des points de mesure dans la verticale (Fig. 3.) * Ж * Vereinfachtes Verfahren zur Messung und Berechnung des Durchflusses in offenen Wasserläufen von J. Szekeres, Dipl. — Ing. Das in Ungarn allgemein angewendete Verfahren der Durchflussmessung ist grundsätzlich sehr genau, aber die Durchführung setzt Geübtheit und Erfahrung voraus, während die Berechnungen verhältnissmässig kompliziert und langwierig sind. Für Kanäle wurde von L. Muszkalay ein einfaches und schnelles Verfahren ausgearbeitet. Das selbe Verfahren lässt sich auch an grossen Wasserläufen anwenden, wozu ein Messfliigel erforderlich ist, der bei jeder Umdrehung ein Signal gibt, die Messpunkte in den Vertikalen gleichmässig verteilt werden müssen und in jedem Punkt die Messdauer gleich lang sein muss. Werden diese Voraussetzungen erfüllt, kann der Durchfluss aufgrund der Gleichungen (4), (7) und (8) in 20 Minuten berechnet werden (Bild 2.), wobei das Resultat nur um ungefähr — 1% vom Ergebniss der übichen Messweise abweicht. Um die Messung genauer und doch einfacher zu gestalten wurde ein elektronisches Zählgerät entwickelt, das die Umdrchungssignale während einer eingestellten Zeitdauer und die Zahl der Messpunkte in einer Vertikalen automatisch registriert (Bild 3.).
