Vízügyi Közlemények, 1975 (57. évfolyam)

2. füzet - Böcker Tivadar-Csoma Jánosné-Liebe Pál-Lorberer Árpád-Major Pál-Müller Pál: A felszín alatti vízforgalom elemzése a Bükk-hegység déli előterében

208 Böcker Tivadar és szerzőtársai Les auteurs étudient l'infiltration du territoire considéré et constatent que par rapport aux eaux souterraines la moyenne de dix ans de l'évaporation et celle de l'infiltration annuelle sont identiques. En ce qui concerne les eaux profondes, les régimes d'eau horizontal et vertical en sont étudiés, compte tenu des gradients de pression selon les deux directions mentionnées. Enfin sur la base de l'édification géologiques structurale les débits d'eau karstiques transmis aux eaux profondes, resp, aux souterraines proprement dites. A partir des résultats des investigations les auteurs constatent ce qui suit: — Il est probable que les eaux profondes sont alimentées, sur le bord de la montagne Bükk se trouvant sur le territoire considéré, à partir de l'eau karstique thermale se dirigeant en haut, ensuite une part des eaux profondes s'écoule vers l'

Alföld, l'autre part par la "fenêtre de sable" parmi les couches imperméables, et alimente les eaux souterraines. — L'eau souterraine sortant horizontalement du territoire provient d'une part de l'infiltration, d'autre part, des eaux profondes. De cette façon les eaux souterraines sur le territoire en considération constituent un système homogène et cohérent. Le mouvement vers le haut des eaux karstiques dans les couches pannoniennes et quaternaire est appuyé également par les données d'analyse chimique des types différents d'eau. En effet, en ce qui concerne les trois types d'eau, il n'y a pas de différence considérable dans la quantité d'anions, ni de cations ni des matières solides dissoutes dans l'eau. Une preuve semblable peut être fournie par l'analyse de la température des eaux de types différents ainsi que par celle de l'air ambiant. En conclusion, le bilan hydraulique probable du système cohérent d'eaux souterraines est indiqué par le tableu VIII, l'appliquant au territoire considéré, sur le bord méridional de la montagne Bükk, ensuite il est montré sur une carte aussi bien que sur un profil géologique schématique (Fig. 11.). * * * Analisierung des unterirdischen Wasserverkehrs in dem südlichen Vorraum des Hükk-Gebirges Dr. T. Böcker, Frau J. Csorna, P. Liebe, Á. Lorberer, P. Major und P. Müller Das Studium analisiert die gebietlichen morphologischen hydrographischen Kennzeichen, den geologischen Aufbau und die strukturellen Verhältnisse ( Abb. 2.) auf einem kleineren Teil des südlichen Vorraumes des in Nordungarn liegenden Bükk-Gebirges (Abb. 1.). Auf diesem Gebiet können sämtliche unterirdischen Wasserarten, sowie Grundwasser (Abb. 3.), Schichtwasser (Abb. 4. und 6.) und Karstwasser gefunden werden, derer Druckzustände (Wasserspiegel) und Sickerungsbeiwerte von den Verfassern ausführlich analisiert wurden. Es wurden auch die geothermischen Verhältnisse, sowie die Daten der chemischen Analyse der unterirdischen Wasser untersucht. Das Studium beschäftigt sich mit der Einsickerung auf dem Gebiet und stellt fest, dass die 10jährigen Mittelwerte der jährlichen Einsickerung und Evaporation bezüglich des Grundwassers als gleich angesehen werden dürfen. Im Falle der Schichtwasser werden derer waagerechter und senkrechter Wasserverkehr, auch die Druck-Gradiente der wasserführenden Schichten bezüglich der erwähnten beiden Bichtungen berücksichtigend, analisiert. Demnach werden die Durchflussmengen untersucht, welche vom Karstwasser durch den geologischen, strukturellen Aufbau bedingt dem Schicht-, bzw. dem Grundwasser übergegeben werden. Das Studium stellt aufgrund der Ergebnisse der Untersuchungen die Folgenden fest : — Die Schichtwasser werden an dem auf das untersuchte Gebiet fallenden Band des Bükk-Gebirges aus dem nach oben strömenden Thermalkarstwasser ersetzt, wonach ein Teil des Schichtwassers gegen die ungarische Tiefebene abfliesst, während