Vízügyi Közlemények, 1974 (56. évfolyam)
3. füzet - Dávid László: A potenciális vízkészlet és jelentősége a vízgazdálkodás fejlesztésében
366 Dávid. László as regards botli volume and quality, whereas the critical prerequisites are the largescale extension of storage and intensification of international cooperation. For making the potential supply available, for complete runoff control and for meeting continuously and reliably a demand of a magnitude comparable thereto a storage space of 230 cu.km magnitude (Fig. 3. ). while for overcoming annual fluctuations a space of 20 cu.km (Fig. 4) is necessary. The extent of control can be estimated in terms of the storage space developed (Fig. 5). Storage is, however, not the only means of controlling runoff, the other methods serving the same purpose including the deliberate modification of runoff conditions in the catchment, the use of waters at the points where they originate, etc. and involve advanced soil cultivation techniques, changes in land use, afforestation, etc. These may, on the one hand act to diminish the potential supply and on the other hand, to decrease the water demands as well. Complete runoff control may conceivably alter some factors of the natural water budget, i.e., of the natural hydrological cycle, especially the precipitation and evaporation conditions in the entire catchment area of the Danube, although any attempt at predicting such changes specifically would necessarily fail. As a consequence of such changes the magnitude of the potential supply may also change in the more distant future, once the new dynamic equilibrium of the hydrological cycle is attained. Besides emphasising the significance of the potential supply, estimating crudely the magnitude and calling attention to the problems associated with the utilization thereof, the objective of the foregoing considerations is to demonstrate the need of estimating the potential supply in any long-term water management planning. The paper intends no more than to present a first outline and programme towards this goal. * * * Késerve potentielle en eau et son importance dans le développement de l'éconoinie de l'eau par Dávid László, ingénieur La « rivalité » entre l'augmentation des besoins en eau et la mise en valeur des ressources en eau a une limite dans le temps, au point de vue d'une longue perspective. En effet, les ressources naturelles formant la base des ressources utilisables sont constantes, en considérant une vaste zone et une période assez longue. La durée de cette rivalité varie selon les bassins versants différents, dans certains grands bassins versants cette durée pouvant atteindre plusieurs siècles. Pour le développement en perspective de l'économie de l'eau, il faut tenir compte du fait que les ressources d'eau des grands bassins versants sont limitées. Ces ressources d'eau naturelles constituent la réserve d'eau potentielle qui détermine la limite supérieure des ressources utilisables (disponibles) et qui ne peut être mise en valeur qur par la régularisation intégrale de l'écoulement (Fig. 1). La réserve d'eau potentielle d'un bassin versant quelconque, ou autrement d'une unité d'économie de l'eau est la ressource d'eau dynamique exprimée en m 3 qui quitte le bassin versant considéré dans l'unité de temps, en moyenne d'une longue période. Du point de vue de la quantité, la réserve potentielle peut être déterminée approximativement à partir de l'écoulement moyen pluri annuel. Nous devons approcher le contenu du module des ressources graduellement de la réserve potentielle. La réserve d'eau potentielle du bassin versant d'une superficie de 383 000 km 2 appartenant aux secteurs méridionaux limitrophes des trois rivières principales de la Hongrie peut être évaluée à 120 km 3 en chiffres ronds par an en moyenne sur une longue série d'années, dont la variation maximale observée jusqu'à présent est de ±50 à 60 km 3/an, dans des conditions naturelles. La répartition des ressources potentielles dans le temps est caractérisée par le changement de l'écoulement annuel dont on peut approcher au moyen de la répartition de la probabilité normale ( Fig. 2). La réserve cl'eau originaire de Hongrie s'élève à 6 km'/an. La grande majorité des réserves potentielles est fournie par le Danube.
