Vízügyi Közlemények, 1969 (51. évfolyam)

4. füzet - Rövidebb közlemények és beszámolók

NOTE LIMINAIRE (Voir texte hongrois p 297) Le fascicule no. 3 de septembre 1969 de la Revue cl'Hydraulique s'occupe de la qualité, de la protection de l'eau, du traitement des eaux polluées et de la purification des eaux résiduaires. Ceci est motivé par le fait d'une évidence toujours plus manifeste que dans la biosphère des pollution de plus en plus importantes s'accumulent. Celles-ci atteignent même à des distances considérables de l'origine de la pollution — dans l'air et dans l'eau un niveau dangereux pour la santé, et constituent un danger pour les générations à venir aussi. Ce danger fut présenté devant le monde d'une façon bouleversante par la conférence tenue en septembre 1968 au siège de l'UNESCO à Paris, qui fut suivie en avril dernier par la conférence tenue à Prague par l'Association Internationale des Chercheurs de la Pollution des Eaux, puis sera suivie chez nous en Hongrie en novembre de cette année par la conférence à organiser par la Société Hongroise d'Hydrologie. Pour cette raison le fascicule no. 3 de la Revue d'Hydraulique, paraissant avant la conférence à tenir à Budapest, a choisi parmi les thèmes relatifs à la protection de la qualité des eaux de l'Institut de Recherches des Ressources Hydrauliques quelques-uns d'intérét commun, et en publie 8 études remplissant un cahier. LA POLLUTION DES EAUX par P. Benedek et B. Hock (Voir texte hongrois p 299) La partie 1 de l'étude, basée sur la synthèse de nombreuses recherches et données publiées à l'étranger et dans le pays, est un compte rendu de ta situation qui essaye de présenter le problème de la pollution des eaux. Dans la pollution des eaux le rôle de l'industrie est décisif, non seulement par la pollution directe, mais aussi du fait de l'accroissement de l'industrialisation et de la mécanisation de l'agriculture et des colonies d'habitation. L'industrie, ainsi que les ménages se servent de l'eau comme moyen de transport des déchets, et spécifiquement de plus en plus d'eau participe à ce transport, dont le but final est la mer. Tandis qu'en Hongrie la consommation d'eau est d'environ 200 m

3 par tête annuellement, elle s'élève aux États Unis à 1200 m

3. Il est à prévoir que chez nous aussi la consommation d'eau potable augmentera de 2,5 fois dans les 20 ans à venir, la consommation d'eau de l'industrie sera le quintuple de celle d'aujourd'hui, et l'irrigation emploiera près de 4 fois plus d'eau. La qualité de l'eau polluée augmentée se détériore aussi continuellement. Il existe des micropolluants, ne pouvant être décelés par des méthodes d'analyse, qui gâtent le goût et l'odeur de l'eau, et s'accumulent »invisiblement« dans les organismes des hommes et des animaux. La concentration des substances anorganiques et des sels, dont une partie provoque l'eutrophisation, a aussi des conséquences graves. Comme les ressources d'eau saine souterraines s'épuisent, il n'y a pour ainsi dire plus que les cours d'eau pollués qui sont disponibles pour le prélèvement d'eau potable et industrielle. Par ce fait la technologie de l'épuration d'eau devient de plus en plus compliquée. Bien que le progrès de la technique s'efforce de suivre les besoins (dessalement de l'eau de la mer, création de distributions d'eau régionales) le prix de l'eau potable augmente sans cesse: dans la République Fédérale Allemande il a doublé en 13 ans. La partie II de l'étude a cherché les voies de la solution du problème. Elle signale l'importance de l'économie en eau et de la sélection de la qualité. Les établissements industriels peuvent diminuer leur consommation d'eau et la quantité d'eau polluée émise par réfrigération moderne et par l'introduction de la technique de récirculation, mais on ne devrait accorder de l'eau potable qu'aux ménages, et on devrait créer de doubles systèmes de distribution d'eau. Dans certaines limites d'économie la récupération des matières polluantes assure aussi une solution partielle, mais en dernier lieu c'est l'épuration des eaux résiduaires qui doit pourvoir à l'élimination des polluants