Vízügyi Közlemények, 1962 (44. évfolyam)

4. füzet - IX. Könyvismertetés

(74)* нием грунтовых и карстовых вод, однако определение полного ресурса подземных вод является быстро решаемой и важной дальнейшей задачей геологического и гидрологического исследований. Инсиитутом была построена гидравлическая лаборатория (1955), созданы основы исследований по качеству воды и очистке сточных вод, достигнуты отличные результаты в области гидрологических прогнозов, в области прикладных исследований, особенно с исследованиями, проведенными в целях паводковой защиты, развития мелиорации и орошения и контрольными измерениями больших гидротехнических сооружений. Что касается будущего — для обеспечения постоянных и все растущих потребностей нужно раскрыть новые возможности с одной стороны с улучшением наших знаний о водных ресурсах, а с другой стороны путем целесообразного распределения водных ресурсов. Нужно обеспечить экономичный и неоднократный оборот воды. Важная дальнейшая задача водохозяйственного исследования развитие технологии по очистке сточных вод, изучение возможности подземного водохранения, разрешение отвода и использования избыточных поверхностных вод, выяснение гидрологических, грунтогидрологических вопросов, связанных с развитием орошения, развитие гидротехнического исследовании развитие экономических исследований, связанных с водным хозяйством и не в последней, очереди водохозяйственной документации и литературы. Водохозяйственное исследование ведется однако не только в указанном институте. Раз" работывается государственный, перспективный, исследовательский план, в рамке которого работают многочисленных других заведений. Кроме этого однако нужно решить внутри водохозяйственной службы децентрализацию исследования между децентрализованными управлениями и строительными предприятиями, находящимися под управлением Главводхоза. . Постепенно нужно использовать те возможности, которые имеются в международном сотрудничестве, в исследовании нужно запланировать систематичное сотрудничество. С международной кооперацией можно решать разные исследовательские задачи в рамках СЭВ-а для социалистических стран, но в более широком кругу в разных всемирных организациях. (Переводила Борза Дэжэнэ, инж.-гидротехник.) T1IE SIGNIFICANCE OF RESEARCH INTO WATER RESOURCES DEVELOPMENT IN HUNGARY Ry I. Dégen (For the Hungarian text see pp. 517) The author, as the leader of the Hungarian National Water Authority, compiled the present paper on the occasion of the 75-th anniversary of the foundation of the Hungarian Hydrographie Service, and the 10-th anniversary of organized research into water resources development. The evaluation of this research and the tasks of the future are being dealt with in this paper. The aims set forth in the 20-year general development plan of the Hungarian national economy are adopted as starting basis and the anticipated rapid increase of the water demand over present conditions is demonstrated by actual figures. The water demand of the country, which covers an area of 93 thousand sq. kilometres is expected to attain 500 cu.m/sec for agricultural, and 300 cu.m/sec for industrial and domestic purposes in contrast to the present figures of 90 and 71 cu.m/sec and to those 25 and 25 cu.m/sec, respectively, of 10 years ago. This increased demand cannot be met unless all available resources are exploited, llie purity of water is protected and restored, and more attention is devoted to the protection of arable lands and settlements against the unwanted effects of water. These problems must be solved by an up to date water economy. Consequently, water economy, in its broadest Sense may be defined as the system of organized engineering, scientific and management activities, performed with the aim of establishing a balance between natural waterhousehold and the demands of the societg. This approach tends to reveal the multiple aspects of water economy and to emphasise