Vízügyi Közlemények, 1961 (43. évfolyam)

4. füzet - IX. Képek a Föld különböző részeinek vízépítési munkáiról

РЕЗЮМЕ - SUMMARIES — RÉSUMÉS — INI!ALTSAUSZÜGE ВОДНОЕ ХОЗЯЙСТВО В МЕЖДУНАРОДНОМ ОТНОШЕНИИ И ВЕНГЕРСКИЕ ВОДОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СОГЛАШЕНИЯ К. Циглер (венгерский текст на стр. 411) Автор в историческом развитии водного хозяйства указывает коротко те ступени развития, когда водохозяйственные мероприятия — из-за разности естественных водоразделов и государственных границ — являются вопросам международного характера. Первая глава статьи дает краткий исторический обзор и установит что при создании международных пактов соблюдались обычно два основные принципа: территориальный суверенитет и интегритет интересов стран. В статье излагаются смыслы специалистов международного права К. Шултесс, X. Шмит и Э. Хартиг и подчеркивается те определения последнего, которые говорят о том, что при решении вопросов нужно учесть всегда естественные взаимоотношения друг с другом и на то нельзя обойтись без помощи друг друга (принцип Кохеренц). Затем излагаются соглашения, заключенные между отдельными странами: в 1906 г. США и Мексика, в 1909 г. США и Канада подписали соглашения, основанные на территориальном принципе; далее рассматривается статьей и другая группа соглашений — в основном созданных между двумя мировыми войнами и после второй мировой войны, в которых территориальный принцип менее выражен. Среди них излагаются: австро-баварское соглашение подписанное в 1950 г., австро-чехшское соглашение, подписанное в 1928 г., австро — югославское подписанное в 1954 г. и германско—голландское соглашение, подписанное в 1959 г. Последнее особенно подчеркивается автором, как пример выражающий, что не абсолютный территориальный суверенитет и не жесткое применение интегритета интересов не приемлемые для успешнего решения водохозяйственных дел, лишь принцип Кохеренц, который признает взаимные влияния природных условий и общих интересов. Во второй главе после изложения водохозяйственных положений трианонского договора (после первой мировой войны) излагаются водохозяйственные соглашения ВНР и соседних стран. Здесь показываются соглашения подписанны а) с СССР, б) с Румынией, в) с Чехословакией, г) с Югославией, д) с Австрией. Этими соглашениями предусматривается принцип взаимопривязанности и признание общих интересов, но одновременно обеспечиваются интересы и суверенитеты каждой страны на своих территориях. (Резюме автора переводила Борза Дежэнэ инженер-гидротехник.) LES RAPPORTS INTERNATIONAUX DE L'ECONOMIE HYDRAULIQUE ET LES CONVENTIONS HONGROISES CONCERNANT L'EAU K. ZIEGLER (Voir le texte hongrois à la page 411) En exposant l'histoire du développement de l'économie hydraulique l'auteur insiste sur les stades d'évolution relatifs à des activités de l'économie hydraulique qui franchissent les frontières et nécessitent des règlements internationaux étant donné que les bassins versants et les frontières d'états ne coïncideront jamais de tout point. Le premier chapitre de l'étude expose l'évolution de la législation internationale des eaux et relève le fait que la conclusion des conventions interétatiques se rattachant à l'eau s'est inspirée surtout de deux principes juridiques internationaux: le principe du droit souverain territorial et celui de l'inviolabilité des intérêts des états (intégrité). Ensuite l'auteur expose les idées suggérées par les juristes qui ont écrit sur les matières de droit international, notamment K. Schuttess, H. Schmith, E. Hartig et fait ressortir les constations de ce dernier selon lesquelles pour résoudre ces problèmes il faut prendre en considération l'interdépendance et la liaison intime et naturelle des intéressés. (Kohärenz prinzip). Ensuite l'auteur passe en revue des accords entre certains états: la convention de 1906 entre les États-Unis et la Mexique et celle conclue en 1909 entre les ÉtatsUnis et la Canada, conventions ayant pour base le principe territorial. Puis il étudie