Vízügyi Közlemények, 1960 (42. évfolyam)
4. füzet - VI. Képek a Föld különböző részeinek vízépítési munkáiról
(54) Direction Généi ale d'Hydrométéorologie (Glavnoe Upravlenie Gidrometslujbi SSSR, Moscou), à laquelle sont subordonné 34 directions régionales, 8 instituts de recherches à caractère central resp. régional et de nombreuses autres institutions. Les observations, les mesurages et l'élaboration primaire des données sont du ressort de quelque 7000 postes, resp. stations hydrométéorologiques. La fig. 3 donne un coup d'oeil sur leurs travaux. La concordance entre les travaux de l'énorme réseau d'observation et ceux des instituts de recherches est assurée par des prescriptions resp. instructions administratives et méthodologiques. L'exposé de la Direction d'Hydrométéorologie de la République de l'Ukraine (Upravlenie Gidrometslujbi Ukrainskoj SSR, Kiev) donne un aperçu de l'organisation et des travaux des diverses Directions. Le centre des travaux de recherches hydrologiques est l'Institut National de Recherches Hydrologiques (Gosudarstvennij Gidrologiceskij Institut, Leningrad) (fig. 6). Le domaine des activités de cet institut embrasse l'étude des problèmes hydrologiques les plus divers se rattachant au régime des eaux et la formation du lit des cours d'eau, aux lacs,, bassins de retenue et marécages, mais il fait en même temps des efforts considérables en vue du développement du réseau des observations (essais d'instruments, d'installations de mesure et de méthodes d'élaboration des données, rédaction d'instructions pour les observations, contrôle scientifique des annuaires, etc.) Les travaux de recherches reçoivent une aide importante des chantiers d'expériences hydrologiques aménagés dans diverses régions du pays. Un des plus anciens et le plus grand parmi ceux-ci est le chantier d'expériences de Vatdaï (Yaldaiskaja Nauchno-Isledovatel'skaja Gidrologiceskaja Laboratoriia, Novgorodska^a obi.) (fig. 6, tableau I, photos). En dehors de recherches étendues se rattachant à l'évaporation, à l'écoulement et aux conditions des précipitations ce chantier joue encore un rôle important dans le développement des instruments et des méthodes d'observation, dans le rassemblement des données de base hydrologiques des régions, enfin dans la formation professionnelle et le perfectionnement des cadres (exercices de mesures en été pendant 6 — 10 semaines). Les travaux d'information et de prévision hydrométéorologiques sont dirigés par l'Institut Central de la Pronostic (Centralnij Institut Prognozov, Moscou). Cet institut a trois sections hydrologiques, dont deux s'occupent des recherches méthodologiques relatives respectivement au régime des eaux des rivières et à leurs conditions de glaces, tandis que la troisième pourvoit aux travaux opératifs (prédictions à courte et longue échéance) pour les «rganes supérieurs du parti et du gouvernement. La formation des ingénieurs-hydrologues se fait aux écoles supérieures d'hydrométéorologie à Leningrad et Odessa et aux facultés de géographie de cinq universités de l'État. (Résumé de l'auteur traduit par M. R. de Châtel ingénieur civil) DIE HYDROLOGIE IN DER SOWJETUNION .Von W. IAszlóffy, Doktor der technischen Wissenschaften und K. Szesztay, Kandidat der technischen Wissenschaften (Ungarischer Text Seite 360) Der auf Studienreisenerfahrungen und schriftlichen Quellen beruhende Bericht schildert die Organisations-Gliederung (Bild 1.) . die Tätigkeit und Gebietsverteilung der sich mit Hydrologie befassenden Institute der Sowjetunion (Bild 2.). Das Gross der methodischen hydrologischen Sammel- und Forschungsarbeit leitet die unmittelbar dem Ministerrat der Sowjetunion unterstellte Generaldirektion (Glawnoje Uprawlenie Gidrometsluschbi SSSR, Moskau) am Wege von 34 Gebietsdirektoren, 8 Forschungsanstalten, zentralen bzw. regionalen Charakters und zahlreichen Dienststellen. Die Beobachtungen, Messungen und deren erste Bearbeitung verrichten rd. 7000 hydrometeorologische Aussensteilen, bzw. Stationen. Bild 3. bietet einen Überblick ihrer Arbeit. Bis in die Einzelheiten ausgearbeitete organisatorische und methodische Vorschriften bzw. Führer sichern den
