Vízügyi Közlemények, 1960 (42. évfolyam)

4. füzet - VI. Képek a Föld különböző részeinek vízépítési munkáiról

(8) Der Verfasser legt den hydraulischen Energiespeichermöglichkeiten, zu denen Ungarn sehr gute natürliche Gelegenheiten bietet, besondere Bedeutung bei. Mit denen könnte eine Spitzenleistung von 1200 MW ausgebaut werden. Anhand der Wirtschaftlichkeitsuntersuchungen der Speicherungen wird festgestellt, dass bei den Gebirgs- und Hügellandsspeicherungen zur Erreichung von 1 m

3/sec stetigem Wasserstrahl 31 Millionen m

3 Speicherraum nötig wäre. Die Kosten 1 m

3 Speicherraumes betragen in Ungarn 10 ungarische Forint, was nicht ungünstiger ist, als 9—36 Dollarcent/m

3 im Weltverhältnis. Der Preis 1 m

3 dem Speicher entnommenen Wassers würde 20 ungarische Forint-fillér betragen. Bei den Flachlandspeicherungen betragen die Kosten 1 m

3 Speicherraumes 3—3,5 ungarische Forint, während auf 1 m

3 dem Speicher entnommenes Wasser der Preis von 8—10 ungarischen Forint-fillér entfallen würde. Anschliessend an die Untersuchung der Speicherungen stellt der Verfasser fest, dass in dem Fall, wenn der Ausbau der Speicher die Befriedigung der Ansprüche nicht mehr sichern würde, die Reihe an die Zuleitung des Wassers der grossen Flüsse an die Verbrauchsstellen käme. So kann z.B. das viel Wasser beanspruchende langfristige Entwicklungsprogramm des Tisza-Tales ohne künstliche Überleitung des Donauwassers in das Tisza-Tal nicht verwirklicht werden. Die Ausführungen des Verfassers ergänzen Beiträge, deren erster den Ausbau von Speicherungen vom Gesichtspunkte der Energiewirtschaft, der zweite von dem der Landwirtschaft, der dritte von dem einer Gegend des Landes betrachtet erörtert. (Zusammenfassung des Verfassers, deutsch von Dipl.-Ing. К. Fazekas) П. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПОСТОЯННОГО УРОВНЯ ВОДЫ ОЗЕРА ФЕРТЭ КАК ОБЩЕЕ ТРЕБОВАНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОЙ ОКРЕСТНОСТИ Автор: 3. Карольи кандидат техн. наук. (Рисунки см. на 21. стр. венгерского текста) Водохозяйственные вопросы озера Фертэ и связанных с ним уже осушенные болота Ханшаг, находящихся на границе Венгрии и Австрии до сих пор не решены. Вода озера из-за содержания большого количества соли не пригодна .для орошения, а на торфяных территориях Ханшага без орошения не возможно сельскохозяйственного производстба. Уровень воды озера Фертэ во время продолжительной засухи сильно понижается, даже может высыхать. Ущерб из этого получается для рыбного хозяйства — рыбы уничтожаются в большом количестве — для тростникового хозяйства — ухудшается качество тростника ,— водные спорты и курорты также не желают низкий уровень, поэтому озеро Фертэ можно было бы экономически наилучшим образом использовать в том случае, если обеспечить почти постояный уровень воды в нем. Однако это можно решать только путем питания из чужого водотока. Автором при помощи данных доказывается, что окружающие небольшие водотоки для этой цели не пригодны, единственное возможное питание можно осуществить из Дуная. На первом рисунке видны 3 варианта возможного питательного канала длиной приблизительно 46 км (из-за государственной границы). Расходы воды забираемый из Дуная в засушливое время 25 м

3/сек, из которого 10 м

3/сек, а во время необыкновенной засухи 15 м

3/сек идет на питание озера Фертэ, а 10 м

3/сек на орошение Ханшаг. С расчетом доказывается, что с таким питанием засоленность озера Фертэ можно ликвидировать практически за несколько лет (рис. 2). (Резюме автора переводила Борза Дежёнэ

}