Vízügyi Közlemények, 1959 (41. évfolyam)
4. füzet - V. Kisebb közlemények-Ismertetések
(65) EXPÉ IENCES D UN VOYAGE D'ÉTUDE AUX PAYS—BAS ET DE LA PROTECTION CONTRE LES CRUES SUR LE RHIN ALLEMAND Par D. Ihrig et K. Z.iegler (Voir texte hongrois p. p 447) 626/628 (492) (079.3) Gràee à la courtoisie du Waterstaat hollandais les auteurs ont pu faire connaissance, en automne 1958, lors de leur séjour aux Pays-Bas avec maintes détails des travaux y exécutés pour la protection contre les inondations et pour l'assainissement en vue de l'appropriation de terres à l'agriculture, ainsi que de leurs rapports économiques. Mais ils pouvaient en même temps faire un tour d'horizon des questions de la distribution d'eau, de l'amélioration de la qualité de l'eau et des recherches d'économie hydraulique. Les organismes auxquels ils sont redevables d'avoir pu acquérir des expériences sont les suivants: en premier lieu le Rijkswaterstaat — Directie van de Waterstaat, puis le Rijkswaterstaat Directie Bovenrivieren, Directie Algemene Dienst an Waterhuishouding, Dienst van de Zuiderzeewerken, Rijksînstituut voor Drinkwatervoorziening, le Waterloopkundig Laboratorium à Delft, et Laboratorium voor Grondmechanica. Les travaux d'économie hydraulique et les grandioses réalisations dans le domaine des constructions hydrauliques aux Pays-Bas étant connus à l'étranger par les nombreuses publications parues à leur sujet, les auteurs s'abstiennent de donner un résumé détaillé de leur compte-rendu publié en langue hongroise et se contentent de signaler la littérature en langues anglaise, française et allemande traitant le même sujet. La présente étude peut se récapituler comme suit: La première partie expose les données de l'économie hydraulique des Pays-Bas ainsi que l'orientation de son développement futur, à savoir au chapitre 1 ia géographie physique, au chapitre 2 le plan général du développement de l'économie hydraulique de ce pays. La seconde partie du compte-rendu consacrée à la protection contre les inondations traite au chapitre 1 les digues de mer, aux chapitre 2 et 3 des digues de protection contre les crues des fleuves, mentionnant brièvement les trayaux de renforcement des digues du Rhin au Palatinat, dont les expériences complètent organiquement celles cueillies aux travaux de protection exécutés aux Pays-Bas, Dans la partie III les auteurs exposent, deux importantes réalisations hydrauliques complexes des Pays-Bas, à savoir au chapitre 1 les travaux du Zuiderzee traitant a) de la digue de fermeture et b) de la construction des polders, puis c) du bilan hydrologique des polders et d) de leurs travaux d'assainissement et d'appropriation à la culture agricole, enfin au chapitre 2 le plan du Delta (Delta-Plan). La partie IV est consacrée aux travaux poursuivis en vue de l'amélioration de la qualité de l'eau, s'occupant au chapitre 1 de l'élimination de l'eau salée de la terre ferme et. au chapitre 2 des questions de la distribution de l'eau. Dans la partie V les auteurs exposent les questions d'organisation et de recherches se rattachant à l'économie hydraulique, au chapitre 1 celles de l'organisation, au chapitre 2 les tâches incombant aux recherchés scientifiques. (Résumé des auteurs traduit par M. R. de Chdtel, ingénieur civil) ERFAHRUNGEN EINER STUDIENREISE IN DEN NIEDERLANDEN UND VOM HOCHWASSERSCHUTZ AM DEUTSCHEN RHEIN Von D. Ihrig und K. Ziegler (Ungarischer Text Seite 447) 626/628 (492) (079.3) Die Verfasser hatten im Herbst 1958, während ihres niederländischen Aufenthaltes aus Gefälligkeit der niederländischen Direktion für Wasserwesen (Directie van de Waterstaat) Gelegenheit, mehrere Sparten der niederländischen kulturtechnischen und Landgewinnungsarbeiten, sowie deren volkswirtschaftliche Beziehungen kennen zu lernen. Es wurde auch ein Einblick in die Fragen der W 7asser-
