Vízügyi Közlemények, 1959 (41. évfolyam)
4. füzet - V. Kisebb közlemények-Ismertetések
(42) жение сточных вод водами из осадков и кроме того определяет то количество неочищенных сточных вод, которое загружает реципиент при различной интенсивности осадков. Таблицы I. и II. дают вероятность интенсивности осадков для величин 0,5 — 15,0 мм/час характерных для Венгрии, рисунка же 1. и 2. величины выраженные в мм/час и лит/га. Графики на рис. 3. показывают то, что при 2—10-кратном разжижении сточных вод, имея ввиду количество населения и среднюю величину 3,0 лит/сек или 1,74 лит/сек припадающую на 1000 человек, какая ежегодная продолжительность ожидаемого разжижения в часах и какая интенсивность того либия, который вызывает требуемое разжижение. Рисунок 5. показывает в одном определенном случае количество протекающих и переливающихся сточных вод в зависимости от интенсивности осадков и времени. Графики же рисунка 6. показывают в процентах максимального количества сточных вод количество переливающихся через сброс неочищенных сточных вод при различном разжижении. Для случаев 3—5-кратного разжижения даются примеры. Автор излагает практические выводы о реципиенте и о степени нагрузки очистного сооружения. Предлагает, чтобы высота ливневых сбросов была проектирована на пятикратное разжижение пиковой нагрузки от сточных вод , при биологической очистке же перед очисткой сточных вод они изготовлялись для трехкратного разжижения среднего количества сточных вод, а при простом осаждении в соответствии с 3 —5-кратным разжижением. При условиях Венгрии и высоте грани сброса проектированной для трехкратного разжижения ежегодно в среднем в 214 случаях будет поступать в реципиент неочищенная сточная вода, и это суммарное количество переливающихся сточных вод соответствует 0,98%-там целогодичной продукции сточных вод. (Резюме редактора, перевод от инж. Г. Чегиди.) PRISE EN CONSIDÉRATION DE LA DILUTION DES EAUX USÉES MÉNAGÈRES DANS UN SYSTÈME D'ÉGOUTS UNITAIRE Par A. Tarján, docteur en droit, ingénieur (Voir texte hongrois, figures et tableaux pp. 252 — 271) CDU. 628.31 : 628.2 Dans le système d'égouts unitaire on conslruil, afin de décharger l'installation d'épuration, des ouvrages de partage resp. des déversoirs d'averses fonctionnant à certain degré de dilution choisie. L'auteur répond à fa question de savoir, eu égard aux conditions des précipitations en Hongrie, quelle est la fréquence en moyennes annuelles de l'occurrence de la dilution à un degré donné des eaux usées avec de l'eau de pluie, et quelles sont par ailleurs les quantités d'eaux usées non épurées qui chargent le récepteur en fonction de l'intensité des précipitations. Les tableaux I et II montrent l'occurrence des intensités de précipitations caractéristiques de la Hongrie, entre les valeurs de 0,5 — 15,0 mm/heure, tandis que les fig. 1 et 2 indiquent leur rapport avec le mm/heure et le lit/ha. Les graphiques de la fig. 3 fournissent une relation indiquant quelles sont les occurrences de la dilution à prévoir, en heures et les intensités de précipitations provoquant la dilution voulue, si les quantités moyennes d'eaux usées par 1000 habitants, à savoir 3,0 1/sec, resp. 1,74 1/sec sont diluées dans le rapport de 1 : 2 — 10. Fig. 5 montre dans un cas donné les quantités d'eaux usées se déversant, resp. continuant à s'écouler, en fonction de l'intensité des précipitations et du temps. Enfin les graphiques de la fig. 6 indiquent les quantités d'eaux usées non épurées passant le déversoir, en pourcents du maximum de la quantité des eaux usées. Le cas de la dilution dans le rapport de 1 : 3—5 est illustré par un exemple. L'auteur tire des conclusions pratiques concernant la charge du récepteur et de l'installation d'épuration. Il propose de prévoir la hauteur des déversoirs d'averses à un niveau correspondant à la dilution, dans le rapport de 1:5 de la pointe de la charge d'eaux usées, à un niveau correspondant à une dilution dans le rapport de
