Vízügyi Közlemények, 1959 (41. évfolyam)
4. füzet - V. Kisebb közlemények-Ismertetések
(33) В отдельных отраслях водного хозяйства необходимый учет баланса грунтовых вод на основании следующих принципов: а) При защите от наводнения режим грунтовых вод предшествующий паводку оказывает значительное влияние на фильтрацию под защитными дамбами и на величину давления, действующего на воздушной стороне снизу на верхний слой почвы (рис. 29.). б) Возникновение и сток избыточных поверхностных вод могут быть изучены помощью подробного исследования водного баланса. Периодические изменения коэффициента стока и вообще величины стока основаны в первую очередь на движении жидкости различной интенсивности в трехфазном покрывном слое и на различном характере почвы и баланса грунтовых вод. в) При проектировании орошений первостепенным требованием является то, чтобы места объектов и способы полива были определены с учетом режима грунтовых вод. Для того, чтобы при наших орошениях были обеспечены условия выгодного водного хозяйства почвы, необходимы разработка и введение таких переменных норем пользования водой, которые учитывают изменения метеорологических элементов и движение жидкости в покрывном слое в зависимости от теплового и водного баланса почвы. г) При обводнении главной задачей является определение величины возможного водозабора. При проектировании каждого более крупного водовода, основанного на использовании грунтовых вод, необходимо учитывать то, что это техническое мероприятие влечет за собой значительные изменения в существующем балансе грунтовых вод. Данные о естественном балансе грунтовых вод являются тоже основой для определения возможностей обогащения ресурсов грунтовых вод (проектирование подземных водохранилищ). д) При проектировании речных гидроузлов необходимо учитывать те изменения, которые возникнут вследствие подпертой воды в балансе грунтовых вод окружающей территории. Величины этих зависят от местных условий и размерности территории, а для определения их необходимо провести наиболее подробное исследование естественного баланса грунтовых вод данной территории. Вышеприведенные являются только несколькими примерами. Баланс грунтовых вод играет помимо водного хозяйства существенную роль и в некоторых иных областях народного хозяйства. Так в сельском хозяйстве, лесном хозяйстве, при инженерных стройках, региональном проектировании и т. п. (Резюме автора, перевод от инж. Г. Чегиди). GROUNDWATER HOUSEHOLD AND ITS SIGNIFICANCE FOR WATER CONSERVANCY IN HUNGARY By K. Ubell Candidate of Technical Sciences (For the Hungarian text and figures see pp. 185 — 251) UDC. 626.80:626/628(439) I. Groundwater and Groundwater Research in Hungary Groundwater research is a fairly new branch of science in Hungary as well as elsewhere. All that was known a few decades ago was that groundwater exists and the surface thereof undergoes changes. Computation methods applied to practical problems were, in general, characterized by the attempt to approximate all percolation phenomena taking place in the soil by the Darcy law, or by some empirical formule derived therefrom and containing minor modifications. The information gained thereby proved incomplete and provided no satisfactory foundation for the extensive development of water conservancy techniques. In flat, plain territories, where the surface runoff is very small, groundwater constitutes one of the most important factors in the water household balance and is involved in all branches of water conservancy. The first step towards the prac-
