Vízügyi Közlemények, 1958 (40. évfolyam)

4. füzet - VII. Kisebb közleménye

(59) LES DÉBITS DE CRUE DE LA SÉD DE SZEKSZÁRD Par Z. BABOS (Voir pp. 334

—

339 du texte hongrois) CDU 551.48 (430.1) La Séd de Szekszárd recueille les eaux d'une vallée ravinée du plateau de loess de la rive droite du Danube. L'auteur examine les données hydrologiques relatives aux ondes de crue provoquées par des pluies exceptionnelles, s'étant écoulé dans ce cours d'eau en 1931

—

32 par les barrages de retenue en construction. Les débits de pointe des quatre crues extraordinaires s'étant succédé au cours d'une seule année sur ce bassin versant de 3,8 km

2 pouvaient être dans l'ordre chronologique de 35,9, 19,5, 35,1 et de 37,4 m

3/sec, donc il se sont écoulé de 1 km

2 resp. 9,45, 5,14, 9,25 et 9,85 m

3/sec. En mettant en rapport ces valeurs avec les précipitations, le coefficient d'écoulement est estimé par l'auteur à 42,1, 27,3, 62,1 et à 59,2%. En conclusion le débit de crue atteint ou dépassé en moyenne une fois tous les 100, 50 resp. 33 ans peut s'estimer sur ce cours d'eau à 52—53, 48 resp. 46 m

3/sec. ('es valeurs peuvent servir de points d'appui dans l'estimation du débit de cours d'eau à caractère analogue mais seulement si le bassin versant est aménagé et l'érosion empêchée. (Résumé de l'auteur traduit par Mr. Fi. de Châtel ingénieur civil) IIOCIIWASSERABFLUSZMENGEN DES SZEKSZÁRDER SÉD-BACIIES von Z. BABOS (Siehe Seite 334

—

339 im ungarischen Text) DK. 551.48 (439.1) Der Bach Séd ist Vorfluter eines Wildbachlales des Donaurechtsufrigen Lössrückens. Verfasser überprüft die hydrologischen Angaben der in den Jahren 1931

—

32, während der damaligen Verbauung, infolge außergewöhnlicher Niederschläge verzeichneten Hochfluten. Die Scheitelmenge der binnen einem Jahr vom Einzugsgebiet mit 38 km

2 Ausdehnung abgezogenen vier außergewöhnlichen Hochfluten wurde — mit Berücksichtigung des hohen Schwebestoffgehaltes des "Wassers — auf 35,9, 19,5, 35,1, bzw. 37,4 m

3/s • Im

2 berechnet, welche Mengen der Abflußspende von 9,45, 5,14, 9,25, bzw. 9,85 m

3/s km

2 entsprechen. Mit dem Niederschlag verglichen bewertet Verfasser die Abflußbeiwerte der vier Flutwellen der Beihe nach auf 42,1, 27,3, 62,1, bzw. 59,2%. Als Schluß kann die 100, 50, bzw. 33 jährlich einmal erreichte bzw. überschrittene Hochwasserabflußmenge beim gegebenen Bach auf 52

—

53, 48, bzw. 46 m

3/s angenommen werden. Diese Werte können bei Schätzung der Wasserführung ähnlicher Kleinwasserläufe als Anhaltspunkte dienen, aber nur, wenn das Einzugsgebiet reguliert und der Bodenabtrag verhindert ist. (Deutsch von Dipl. Ing. К. Fazekas) ВОДНОЕ ХОЗЯЙСТВО КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ (Вторая часть) Автор : И. Рац (Рисунки и картины см. на 340

—

368 стр. венгерского текста) 626/627 (51) Автор в второй части работы продолжает познакомление читателя с комплексными, целые водосборные бассейны охватывающими проектами. Проект регуляции и использования Желтой реки разбирает в соответствии с предложением принятым на Первом Всекитайском Национальном Совещании в 1955 г. Здесь в 1957 г. уже и началось стройка самого крупного объекта, а именно водохранилища Санмен. Занимается в дальнейшем с проектируемыми и уже осуществленными сооружениями речной системы Г au, вливающейся в залив Погяи, в первую очередь с водохранилищем Квантинг, а то на основании личных опытов.