Vízügyi Közlemények, 1958 (40. évfolyam)
4. füzet - VII. Kisebb közleménye
(18, Des essais exécutés dans la nature sont employés surtout dans les recherches relatives aux eaux souterraines. En vue de déterminer la quantité d'eau s'infiltrant dans une région karstique H. Kessler a exécuté récemment des essais sur le terrain avec de la pluie artificielle. :Jc * m Dans la suite l'article illustre les diverses méthodes de prospection d'eau par quelques travaux récemment exécutés. Dans la vallée du Szalajka on a essayé de découvrir les endroits de la régénération de la source Szikla d'abord avec une galerie supérieure, mais à cause de l'importance du débit des eaux envahissant les travaux on n'y a pas réussi et l'on était amené à creuser une galerie île fond permettant d'évacuer les eaux par gravitation. lîn vue de pouvoir emmagasiner l'eau et assurer la régénération artificielle de cette source classée un mur de fermeture a été construit ( fig. 3). Les sondages de reconnaissance marqués sur la fig. 5 servent à la prospection d'une source à capter. Après avoir tiré au clair la situation de la couche qui alimente celle-ci, l'on a recueilli leseaux dans le puits de la source à l'aide d'un mur de direction ( fig. 4—7). Lors de recherches menées en vue de l'approvisionnement en eau de l'une des villes minières se développant rapidement on a exécuté après les premiers sondages d'orientation des mesures géoélectriques (fig. 10) sur le territoire qui se voit sur la fig. 8. Afin de déterminer plus exactement la situation de la couche aquifère ainsi découverte, on a encore procédé à des sondages de contrôle. Dans les forages (fig. 11 ) on a contrôlé par carottage électrique les notes prises par le puisatier et donnant le profil du trou de forage. Enfin on se propose de déterminer à l'aide d'un pompage prolongé et de l'observation continuelle du niveau au repos les conditions de la régénération. L'étude présente deux recherches effectuées pour des distributions d'eau s'appuyant sur les nappes d'eaux souterraines (fig. IS —14). Dans chacun des cas le plus difficile était d'obtenir de l'eau de la qualité voulue. Avec la galerie présentée sur la fig. ló qui constitue l'un des plus importants eaptages d'eaux karstiques exécutés dans le pays on a réussi à capter les sources clans des couches intactes, in situ, et d'augmenter ainsi considérablement le débit pouvant être prélevé de façon continue. Les fig. 16—20 montrent les ouvrages de captage des sources ainsi que les détails des galeries y conduisant. % * $ De la régénération des sources et des nappes d'eaux souterraines l'on s'occupe déjà depuis le milieu du siècle passé. Cependant on a encore pendant longtemps pris les eaux profondes pour de l'eau juvénile et on a considéré les eaux karstiques pratiquement inépuisables. Nous savons maintenant que les ressources constituées par chacune de ces eaux ne sont que trop limitées. Les études poursuivies dans le domaine des corrélations entre eaux karstiques, nappes aquifères et les précipitations atmosphériques ont permis de résoudre certaines tâches se rapportant à la prévision de l'allure des premiers. lin et qui concerne la régénération des eaux profondes on s'appuie encore de nos jours aussi sur diverses suppositions. (Résumé des ailleurs, traduit par R. de Châtel, ingénieur civil ) НОВЫЕ ОПЫТЫ КОЛОДЦЕВ С ГОРИЗОНТАЛЬНЫМИ ВЕТВЯМИ, РУСЛОВЫМИ ГАЛЕРЕЯМ1 1 И РУСЛОВЫАШ КОЛОДЦААА11 Й. Варга (Рис. см. на стр. 76—95. венгерского текста) 628.1 12.1 1. Колодцы с горизонтальными ветвями. Первый колодец с горизонтальными ветвями был построен в Венгрии, в г. Будапешт, в 1948 году. С тех пор их количество возросло до 40. Ввиду того, что введение новых колодцев в эксплуатации» является всегда срочной задачей, о их дебите можем судить только на основании данных эксплуатации. На эту величину влияют кроме данных водоносных слоев.
