Vízügyi Közlemények, 1956 (38. évfolyam)
2. füzet - VII. Kisebb közlemények
(59) I. La séance d'ouverture solennelle Le Congrès fut inauguré par M. Ii. Bognár Secrétaire Général de l'Académie des Sciences Hongroise, qui a dit la vaste activité développée par l'Académie, réorganisée après la guerre, en faveur des recherches scientifiques d'hydrologie. C'est elle qui a proposé en 1952 la création de l'Institut de Recherches des Ressources Hydrauliques et s'efforce de coordonner, par le travail incéssant de sa Commission générale d'hydrologie ainsi que par les congrès des Services d'eau qu'elle organise annuellement, les recherches techniques avec l'économie nationale et la production, afin d'assurer ainsi la solution dans les délais les plus courts des tâches hydrauliques compliquées touchant les domaines de plusieurs branches de la technique. M. K. Rajczi, chef de la Direction Générale des Eaux a insisté sur la nécessité pour la service hydrographique d'entretenir des rapports étroits avec les milieux de l'industrie, de l'économie énergétique, de l'agriculture et de la navigation, afin de pouvoir tenir compte des exigences des tâches qui leur incombent. Après les discours d'ouverture les représentants des États étrangers saluèrent le Congrès. Ensuite M. D. Ihrig , directeur de l'Institut de Recherches des Ressources Hydrauliques a commémoré les 70 ans des travaux au service hydrographique hongrois et des recherches hydrographiques de cette période. Après un coup d'oeuil rétrospectif il a signalé l'essor pris par les travaux hydrographiques depuis la seconde guerre mondiale à la suite de l'introduction de la planification dans la vie économique. Le développement peut se constater surtout dans l'extension du réseau des observations, l'accroissement du nombre des jaugeages du débit liquide et solide, ainsi que dans l'élaboration et la publication des données hydrographiques tenant compte des besoins de la pratique du constructeur. Après la commémoration solennelle,"des personalités dirigentes de l'économie hydraulique, de l'industrie et de l'agriculture ont pris la parole pour exposer les avantages que procurent les recherches hydrographiques et pour formuler leurs exigences envers celles-ci. Comme des observations durant plusieurs années sont nécessaires pour déterminer les lois régissant les phénomènes hydrologiques, il faut dresser, en partant de projets perspectifs du développement, la liste des exigences de l'économie hydraulique envers les recherches. L'inventaire des ressources hydrauliques déjà terminé doit être complété par le relevé des possibilités d'emmagasinement et la collecte de données relatives à la qualité des eaux. 11 faut développer les recherches relatives au débit solide, ainsi que les prévisions hydrologiques pour les cours d'eau superficiels et les eaux souterraines. I.'industrie demande d'être aidée d'une part dans le choix de l'emplacement de nouveaux établissements industriels et l'élaboration de leurs projets, d'autre part dans l'exploitation d'usines existantes. La mise en valeur des ressources hydroélectriques du pays pose également toute une série de problèmes à résoudre. Au point de vue de l'agriculture il n'y a pas que les recherches hydrographiques en vue de la défense contre les crues et les eaux nuisibles qui importent. C'est l'irrigation qui intéresse le plus l'agriculture : les questions relatives à la quantité et la qualité des eaux d'irrigation, l'effet de l'irrigation sur les variations du niveau des nappes aquifères, la protection contre la pollution des eaux de la Tisza en tant que base principale des irrigations. Les conférences tenues à la séance d'ouverture du Congrès ont montré comment il fallait apprécier les recherches hydrographiques dans les conditions existant en Hongrie. Ce qui importe c'est d'assurer que les travaux de l'économie hydraulique forment un lien entre les tâches et recherches imposées d'une part et les exigences formulées par l'agriculture, l'industrie et l'économie en générale d'autre part. IL Les questions hydrographiques de la navigation et de la régularisation des fleuves Le premier conférencier de la seconde séance du Congrès, le docteur .7. Bogárdi, présenta dans son rapport intitulé
