Vízügyi Közlemények, 1956 (38. évfolyam)

2. füzet - VII. Kisebb közlemények

(30) DETERMINATION AND FORECASTING OF RUNOFF ON LOWLAND AREAS FROM PRECIPITATION RECORDS (Methodical Study) K. Szesztay, Candidate of techn. Sc. (Figures and tables on pp. 215—229 of Hungarian text) 626. 861 : 551.48/.5 Precipitation-runoff relations and graphs for determining runoff from snowmelting can be determined at present only for drainage areas whose records are available for 4 — 5 years at least. The synthetical relation giving solution for areas without suitable observation-data can be derived if precipitation-runoff relations are known for a sufficient number of typical drainage areas. In lowland areas with surface drainage the interflow penetrating into the surface layer but not joining groundwater is dominant. Because of very slow accumulation of surface water, runoff from rainfall and from snow-melt mostly coincide: daily rainfall and snow-melt data are thus summated (Fig. 2). The amount of incoming water (obtained by summation of rainfall and snow-melt) is compared graphically with the runoff. The precipitation-runoff relation in lowland areas with surface drainage is decisively affected by the water content of the surface layer at the beginning of rainfall or snow-melting. Short of soil moisture measurements the antecedent precipitation index is computed instead from rainfall and snow-melt records of the 60 previous days (Table I.). Principal data of 22 runoff periods examined are listed in Table II. The variation of antecedent precipitation indices referred to the date of appearance of surface water is presented in Fig. 3. The relation between amount of incoming water in periods with antecedent precipitation index exceeding critical values, taken from Fig. 3. and runoff may be expressed as a three-variable relationship represented in Fig. 5. Correlation of Fig. 3. and 5. allows the determination and informatory prediction of the beginning and of the amount of runoff (Fig. 4.). Further investigations based on more detailed observations are necessary to elucidate uncertainties in the computation of the antecedent precipitation index and in accounting for the effect of frozen soil on runoff. NIEDERSCHLAG UND ABFLUSS AUF DER UNGARISCHEN TIEFEBENE (Methodologische Studie) von K. Szesztay, Kandidat d. techn. Wissenschaften (Abbildungen und Tafel auf S. 215 — 229 des ungarischen Textes) 626.861 : 551.48/.5 Der Zusammenhang zwischen Niederschlag (bzw. Schneeschmelze) und Abfluss kann zurzeit nur für diejenigen Abflussgebiete in einer verlässlichen Weise bestimmt werden, von denwelchen für wenigstens 4 — 5 Jahre ausführliche Beobachtungsdaten zur Verfügung stehen. Synthetische Lösungen, welche angewendet werden können, wenn die Beobachtungsdaten teilweise oder ganz fehlen, wird man nur dann ausarbeiten können, wenn der Zusammenhang zwischen Niederschlag und Abfluss für eine genügende Zahl von Gebietstypen bekannt sein wird. Die Oberflächenwässer, welche sich auf der ungarischen Tiefebene zeitweise in grossen Mengen ansammeln und künstliche Ableitung erfordern, entstehen aus Niederschlag und Schneeschmelze, welche meistens gleichzeitig auftreten, weshalb es zweckmässig ist in unseren Betrachtungen über den Abfluss die täglichen Daten des Niederschlages und des Schmelzwassers zusammen in Rechnung zu stellen (Abb. 2). Im weiteren Verfolg stellen wir die als Summe der Niederschlags- und