Vízügyi Közlemények, 1956 (38. évfolyam)

2. füzet - VII. Kisebb közlemények

Fóris: A turawai tározó 51 1 Addig, amíg Heidbreder eljárása emelődarut, ill. a markolónak erre a célra való felhasználását kívánja meg. Lammers —Schilling és Reuber módszere kézi erővel, könnyen mozgatható segédeszközt nyújt. Külföldön a talajviszonyoknak és építési módoknak megfelelően számos más eljárást is alkalmaznak. Hazai vonatkozásban — bár voltak már törekvések hasonló segédeszközök bevezetésére — még nincsenek kialakult munkamódszerek. Az ismertetett eljárások kipróbálásával célszerű lenne a munkaárok építésének korszerű, és a hazai adottságoknak megfelelő módszereivel intézményesen foglalkozni. Várkay Jván A TURAWAI VÍZTÁROZÓ

1 627.812 Lengyelországban a víztározók rendeltetése elsősorban a nyári kisvízi hajózás biztosítása. További cél az árvízi hozamok csökkentése és a vízerőhasznosítás. Helyi adottságuk folytán inkább a hegyvidéki tározók kerülnek előtérbe cs csak kisebb mértékben építenek síkvidéki tározókat. A folyók vízjárásának egyenletesebbé tételéhez a tározókon kívül hozzájárulnak a vízlépcsőkkel történő medertározások is. • Az egyik legnagyobb síkvidéki tározó a felső Odera jobboldali mellékfolyóján, a Mala-Panewen épült turawai tározó (1. ábra). Az Odera 848 km hosszú, közepes vízállásnál átlagosan 2 — 3 m mély, 3 — 6 m magas töltések szegélyezik, Köziéig hajózható. A nyári kisvízi hajózási viszonyok javítására már az otmuchówi tározó építése idején 3 újabb tározó építését irányozták elő : 1. a Mala-Panew folyón, Turawa mellett, 2. a Klodnica folyón Dzierzna mellett és 3. a Bystrzyca folyón, Maniow mellett. Ezek közül elsőként a dzierznai tározó építését kezdték meg (1932-ben), a Kozla-Gliwiceinagy hajózócsatornaépítkezésének megindításával kapcsolatban. l- ábra. A 92 millió m'befogadó képességű turawai tározó A turawai tározót 1933 ta- a Mala-Panew völgyében. Épült 1933-38-ban vaszán kezdték építeni. A Mala-Panew 10 km-rel Opole alatt torkollik az Oderába. Vízgyűjtőterülete — a turawai gátig — 1418 km

2, a folyó sokévi átlagos vízhozama kereken 10 m

3/s. A folyó nagy vizei 285 m

3/s-t érnek el, míg a legkisebb vízhozam 2 m

3/s. 1 Tanulmányúti feljegyz.ések és a Poznani Vízügyi Tervező Iroda által rendelkezésre bocsátott kézirati anyag alapján. A fordítást Radványi Rudolf mérnök végezte, akinek szives segítségéért ezen a helyen is köszönetet mond a szerző.