Vízügyi Közlemények, 1955 (37. évfolyam)
1-2. füzet - XIV. Lászlóffy Woldemár: Az árvíz előrejelzése
(19) in danger the width of the section protected against seepage may be 20 — 35 m according to statistical data. 2. The examination of seepages shows that the levee has been soaked very often not by horizontal percolation of water from the river, but by vertical seepage from the pervious subsoil. This is evidenced by the fact that levee sections with seepages and with rising water table surprisingly coincide in many places. 3. Rising water table manifests itself abundantly in places where levees were built in deforested areas. Humified forest soil accumulated during centuries has formed a layer of much higher permeability than alluvial deposits of mineral origin. On the state of the levees affected by the July flood the following data can be summarized : Aggregate length of flood protection lines 768,7 km (100%) Length of sections affected by seepage 51,2 „ ( 6,6%) Length of sections with raising water table 180,7 „ (23,5%) Number of seepages 90 (10 km average 1,2) Number of pipings or of groups of pipings 143 (10 km average 1,8) Longitudinal profiles of levee survey will furnish useful information on cost problems of levee development. ОПЫТЫ ПО МЕХАНИКЕ ГРУНТОВ В СВЯЗИ С ИЮЛЬСКИМ НАВОДНЕНИЕМ НА.Р. ДУНАЙ Автор : Галла Л. (Рисунки смотри на стр. 157—171. текста по венгерскому языку) ОДТ 624.131 : 627.51 На основании опытов по прохождению июльского паводка в 1954-ом году на Дунае в статье рассматривается вопрос о безопасности защитных сооружений при наводнении, построенных на водопроницаемом основании. Здесь говорится, что на таком основании через водопроницаемый слой фильтрующаяся в защищаемую сторону вода может представлять собой значительную угрозу наводнения. Автор перечисляет причины этого явления и те факторы, которые оказывают влияние на него. Далее рекомендует для характеризовании слоистости грунта вводить так называемую „расчетную ширину". Затем на основании принципа равной безопасности он рекомендует укрепление основания защитных сооружений, имеющей невыгодной слоистости. Автор указывает в статье на возможности методов этих укреплений, а именно: устранить водопроницаемость на поймах, поверхностного слоя грунта, устроить бермы из гравия с фильтром, или устроить перемычки за дамбой для компенсирования давления воды, со стороны защитной территории. SOIL-MECHANICAL AND HYDROLOGICAL LESSONS DRAWN FROM THE FLOOD L. Galli (Figures and pictures on pp. 157 — 171 of Hungarian text.) UDC. 624.131 : 627.51 Experience gathered during the Danube flood of July 1955, showed that on flood protection sections with highly pervious layers under the levees, the safety against floods depended not only on the dimensions and constructions of the levees but also on soil stratification. Therefore, to clear up principles of reinforcement of protection works it appeared advisable to examine experience gathered during the flood from the point of view of subsoil conditions in the light of soil mechanics and hydrology. 2*
