Vízügyi Közlemények, 1955 (37. évfolyam)

1-2. füzet - XIV. Lászlóffy Woldemár: Az árvíz előrejelzése

(15) RESULTS OF FLOOD DISCHARGE MEASUREMENTS VV. Lászlóffy and J. Szilágyi (Figures and tables on pp. 106—116 of Hungarian text) ÚDC. 627.133.4 : 532.57 The Hydrographie Service executed during the flood, from July 11 to August 2, at 6 sections, 67 current meterings, detailed by points, the results of which are tabulated : Date, H water stage cm, F cross sectional area m

2, v mean velocity m/sec and Q discharge m

3/sec. Fig. 1. gives the results of two measurements illustrating their detailed execution. Measuring points plotted as functions of water stage give the well known flood loops. Fig. 2. show results of Nagymaros (1694,6 km) and of Mohács (1447,1 km). The first seel ion did not change during the flood. At the same water stage the discharge at rising stage was larger than that at falling stage, because in accordance with the difference of slope velocities differed. At- Mohács not only effects of the difference in slope made themselves felt, but also the sectional area varied during the flood. Stage relations of neighbour stations drawn from simultaneous readings (Fig3.) display Well the difference of slope of rising and of falling water. From hydrographs plotted on the basis of measured discharge data, the total volume of flood was computed for the different sections, and good agreement of results was obtained. With the use of Austrian data for the Vienna section the total surface runoff (5,20 km

3) from the rainfall of 12,03 km

3 on the watershed, between July 7 — 12, was computed, from which the coefficient of runoff was found to be 43,3%. Of course this is only of informatory value, but it agrees well with values of 42,1 and 41,9 computed by the Austrian Hvdrographic Service after the floods of 1897 and 1899. Finally from technical difficulties of measurements the following lessons may be drawn for the future. Systematic control of chanel-changes, fitting the survey boats with 50 kg anchors and chains of 40 — 50 m length, organizing permanent auxiliary forces mobilizable during floods and keeping in stock 80 kg current meters may greatly facilitate the measurement. LEÇONS ET RÉSULTATS DES JAUGEAGES EFFECTUÉS LORS DE LA CRUE Par W. Lászlóffy et J. Szilágyi (Voir figures et tableaux pp. 106

—

116 du texte hongrois) CDU 627.133.4 : 532.57 Le Service hydrographique a effectué durant la crue depuis le 11 juillet jusqu'au 2 août dans 6 profils point par point, au total 67 jaugeages au moulinet, dont nous communiquons dans le tableau I les données suivtntes: Date, H niveau de l'eau en cm, F section mouillée en m

2, v vitesse moyenne en m/sec, et Q débit en m

3/sec. Les deux résultats de jaugeages répresentés sur la fig. 1 montrent combien les opérations étaient détaillées. En reportant les résultats de jaugeage en fonction de la hauteur d'eau nous obtenons les crochets de crue bien connus. Sur la fig. 2 nous montrons à titre d'exemple les résultats de Nagymaros (km 1694,5) et de Mohács (km 1447,1). Pour le premier la section mouillée n'a pas changé durant la crue. Pour le même niveau d'eau le débit était plus grand par eaux en crue que par eaux en décrue, parce que le débit varie avec la variation de la pente. A Mohács non seulement les variations de la pente ont fait sentir leur effet, mais la section mouillée a changé aussi.