Vízügyi Közlemények, 1954 (36. évfolyam)

2. szám - XV. Szilágyi József: Az Erzsébet-híd roncsainak hatása a mederalakulásra

(32)is that, based on a series of observations, it compensates smaller measuring errors and illustrates the development of underflow since the beginning of pumping. By the non-equilibrium method it may be established that at the initial stage of pumping only a small fraction of the free storage capacity of the aquifer is liberated, and therefore draw-downs are substantially greater than those calculable from formulae derived by mathematical analysis (Fig. 7). The joint application of both methods proves that in case of greater withdrawals of water the value of the coefficient of storage is constant, but the product (k • m) of the coefficient of permeability (k) and of the thickness of the saturated water-bearing material (m) increases. From depression lines determined by observation it has been computed that in case of gradual withdrawal the thickness of the saturated waterbearing material virtually tributary to discharge increases. This statement is in conformity with variations obtained from the non-equilibrium formulae, according to which the increment of product к • m is produced only by the increase of the thickness of the saturated water-bearing layer, since the value of the coefficient of storage has remained constant. ДАННЫЕ, КАСАЮЩИЕСЯ ВОДНОГО РЕЖИМА ТОРФЯНЫХ ТЕРРИТОРИЙ Автор. Дь. Хонти (Рисунки см. на 201 — 208. стр. венгерского текста) ОДТ 551.491.54:631.445.14 В интересах более основательного изучения водного режима торфяных территорий производились исследования в отношении осушения и орошения одних из торфяных участков Венгрии. Сеть каналов опытного участка изображена на рис. 1. Режим грунтовых вод данного участка изучался с помощью наблюдательных скважин, расположенных в створак А, В, С, D, Е и Н. При произведении опытов подробно измерялись осадки, инфильтрация и объем осушаемой воды. При орошении путем инфильтрации из каналов уровень грунтовых вод был поднят с глубины 1,10 м до 0,20 м, а при осушении же уровень грунтовых вод снизился с глубины 0,20 м до 0,70 м. Стояния уровня грунтовых вод в отдельных створах показаны на рис. 2. Изменения уровня грунтовых, вод, происшедшие в середине отдельных опытных участков, показаны на рис. 3. и 4. в функции времени и удельного расхода воды. При орошении подъем уровня грунтовых вод на 10 см потребовал подачу воды в объеме 244 м

3/га в среднем. При осушении отводом воды в обьеме 184 м

3/га снизился уровень грунтовых вод на 10 см. На основании этих опытов можно установить, что только путем предварительных местных исследований можно успешно решить задачи, связанные с водохозяйством торфяных территорий. CONTRIBUTION AU RÉGIME HYDRAULIQUE DES TOURBIÈRES Par J. Honti (Voiries figures pages 201 à 208. du texte hongrois) CDU. 551.491.54 : 631.445.14 En vue de connaître d'une façon plus approfondie l'économie hydraulique de la tourbe nous avons exécuté sur une tourbière du pays des expériences de drainage, resp. d'irrigation. La fig. 1. montre le terrain de l'expérience et ses installations. Le système des canaux comprend le canal d'alimentation et des canaux latéraux y embranchés allant comme des tuyaux d'orgue à 20, 50, 100, 150, et 200 m de distance. Le niveau de la nappe phréatique a été relevé sur le terrain de l'expérience et ses alentours à l'aide de sondes d'observation dans les profils marqués A, B, Ç, D, E, et H. La précipitation et les quantités d'eau infiltrées resp. drainées ont été exactement mesurées au cours de l'expérience. Aux irrigations du sous-sol l'on a relevé le niveau de la nappe phréatique de 1,10 m à 0,2 m en dessous du terrain par les infiltrations se produisant à partir des canaux, tandis qu'aux drainages on l'a abaissé de 0,2 à 0,7 m de profondeur. La fig. 2 montre la nappe d'eau se réalisant à divers moments au cours de l'irrigation resp. du drainage. Les fig. 3 et 4 donnent, en fonction du temps et du débit spécifique les relèvements et abaissements du niveau de la nappe au milieu des champs de 50,100,150 et 200 m de largeur. En cas d'irrigation il fallait faire s'infiltrer en moyenne 244 m

3 d'eau par hectare, pour relever la nappe aquifère de 0,1 m. En cas de drainage l'abaissement de 0,1 m fut réalisé en épuisant 184 m

3 d'eau par hectare. %