Vízügyi Közlemények, 1935 (17. évfolyam)

2. szám - XI. Arthur Powell Davis: Öntözések Turkesztánban. Fordította: Gubányi Károly†

ÖNTÖZÉSEK TURKESZTÁNBAN. Nagy, termékeny területek hasznosítása Ázsia szivében. Egy amerikai mérnök megfigyelései. írta : ARTHUR POWELL DAVIS mérnök, az — American Society of Civil-Engineers volt elnöke. Angolból fordította: néhai GUBÁNYI KÁROLY. Ez a tanulmány az amerikai „Civil-Engineering" szaklap 1932 januári számában jelent meg. A lap a közleményt a következő magyarázattal vezeti be : Ázsia legközepén terül el a ma még sok tekintetben rejtélyes ismeretlenség homályába burkolt Turkesztán. Hatalmas medence ez, mely délkeletről, India és Afganisztán havas hegyeiről lefutó vizeket gyűjti össze lefolyásnélküli nagy sós tavaiba. Bár területének legnagyobb része sivatag, pusztaság, két hatalmas folyója mentén termékeny földterületek várják a műszaki beavatkozást, a rendszeres öntözések bevezetését, hogy új életre keljenek és megteremjék a SzovjetUnió egyik igen jelentékeny nyersterményszükségletét — a gyapotot. Turkesztánban az öntözések és a gyapottermelés bevezetésénél az amerikai módszerek alkalmazása látszik a legcélravezetőbbnek. 1911-ben még a cári kormányzat hívta fel Davis A. mérnököt, hogy állapítsa meg, vájjon nem lehetne-e a Kara-Kum sivatagot az Amu-Dárja folyó vizével és amerikai tőkével a mezőgazdasági termelés céljaira meghódítani. Davis mérnök beható helyszíni vizsgálódások alapján megállapította, hogy a Kara-Kum homoksivatag talajában annyi alkalikus só van, ami a talajt eredményes termelés céljaira teljesen alkalmatlanná teszi. De ugyanekkor az amerikai szakértő más jelentékeny terjedelmű területekre hívta fel a figyelmet, amelyek viszont az öntözések útján kitűnően volnának hasznosíthatók. Davis mérnök a Szir-Dárja folyó menti vidékek áttanulmányozása folyamán a Goloclnája-Styep nevű pusztát találta kiválóan alkalmasnak az öntözésekre, mire ott a terepfelvétel és az öntözési tervek kidolgozása azonnal meg is indult. A Szovjet-Unió mai munkálatainak ezek a tervek szolgáltak alapul. Mr. Davis utoljára két éven át volt a Szovjet műszaki tanácsadója Turkesztánban. Működését befejezve, tért vissza az Egyesült Államokba. Megfigyeléseit röviden a következőkben foglalja össze. * * * Turkesztánt keletről a Kínai birodalom, nyugatról a Kaspi-tó, délről Perzsia és Afganisztán határolják, míg észak felől Szibéria végtelen síkja olvad vele egybe. Ez a terület nagyobb, mint az Egyesült Államoknak az a keleti fele, amely a Mississippi völgye és az Atlanti-óceán között elterül.