Vízügyi Közlemények, 1933 (15. évfolyam)
2. füzet - XVII. Kisebb közlemények
ELŐSZÓ. A Vízügyi Közlemények-nek ez a füzete az Annales des Ponts et Chaussées 1913—1930. évfolyamaiban megjelent vízügyi közlemények első részének magyar kivonatát tartalmazza. A kiváló francia mérnöki folyóirat első kötete 1831-ben jelent meg úgy, hogy az 1930. évvel fennállásának 100. évfordulóját ünnepelte. Az 1831—1912. évfolyamok vízügyi közleményeinek magyar kivonatát a földmívelésügyi minisztérium 6 füzetben már kiadta. A további füzetek a 100 évből még hiányzó 18 év anyagát, az 1913—1930. éviekét ismertetik. Az első 6 füzet Kvassay Jenő-nek, az Országos Vízépítési Igazgatóság egykori vezetőjének nekem adott megbízásából készült el s Kvassay úgy gondolta a kivonatok további, 1912. utáni megjelenését, hogy a folyóirattá alakított Vízügyi Közlemények füzeteiben mint apró közlemények jelenjenek meg. Azonban közbejött a nagy háború, mely e terv kivitelét megakasztotta. De én a háború és az utána következő válságos idők alatt is folytattam a kivonatok készítését, mígnem a 100. esztendő köteteihez érkeztem. Összesen 200 vaskos kötetet kellett átböngésznem s 1835 értekezést ültettem át magyarra. Az 1913—1930. évi értekezések kiadását a gazdasági válság akadályozta. Végre is a földmívelésügyi minisjíécium lehetővé tette a munka megjelenését, amiért őszinte köszönetemet fejezeín ki. Most tehát az Annales des Ponts et Chaussées 100 évfolyamának összes vízi értekezései magyar kivonatban napvilágot látnak s mérnökeink a vízi építészet minden ágában nagyon becses adatokat találhatnak bennük. Az adatok fölkutatására terjedelmes név- és tárgymutató szolgál. Ha e kivonatok nem is pótolhatják az eredeti értekezések teljes ismeretét, de legalább tájékozást nyújtanak róluk s szükség esetén fölhívják az alaposabban tudni vágyókat az eredeti értekezések átolvasására. És ezért azt hiszem, hasznos szolgálatot tettem kartársaimnak 40 évig tartó munkásságommal, melyet a francia közleményeknek magyarra átültetésére fordítottam. Budapest, 1933 február hó. Rogdánfy Ödön, ny. h. államtitkár, e. műegyetemi nyilv. rendkív. tanár. 1*
