Vízügyi Közlemények, 1913 (3. évfolyam)

4. füzet - III. Czverdely Andor: A városi csatornák szennyes vizeinek tisztításáról

64 riumot tartalmaz. A német folyók vizére igen jellemző, hogy a Visztula köbczentiméterenkinti baktérium-mennyisége 1.130—70.000 között váltakozik. A terület bérben van. Az élő és holt fölszerelés a bérlőé. Fizet összesen 21.000 К évi bért, vagyis hektáronkint mintegy 100 koronát. Az újabbkori modern berendezések közül Bromberg, 56.164 lakójú város szennyvízszűrőtelepe érdemel említést, a mely 1910. évben létesült. A város elválasztó rendszer szerint van csatornázva. Szivattyúzása éjjelnappali üzemre berendezve. A szennyvizeket Metzger mérnök szerkesztette dobszerkezetben szűrik meg, s a várostól mintegy 7—8 km.-nyire 35 m. magasságra nyomják fel mintegy 300 kat. holdas telepre. A városnak nem lévén saját földje, egy részvénytársasággal szerződött oly módon, hogy a város a vizet 20 éven keresztül díjmentesen szállítja a város költségén berendezett, talajcsövezett és szintezett területre. Az öntözőőröket is a város állítja be. Az öntözőtelep berendezése mintegy 1,300.000 koronába került. Az öntözőtelep talaja az egész porosz Sziléziában található kavicsos homoktalaj. A szennyvíz tömegén kívül a városi szivattyútelep bizonyos csekély díjazásért folyóvizet is szállít a tisztítótelepre. Modern telepen ez utóbbi körülményt egészen természetesnek kell tartani. Ugyanis, lia a szennyvíztisztítás eme módszerét elemeire bontjuk, két feladattal állunk szemben: a szennyvíztisztítás és öntözés problémájával. A szennyvíztisztítás a kultúrnövények termelésével kapcsolatos eljárásban az eddig ismert tisztítómódszerek bármelyikénél messzebbmenő figyelemben részesül, a szükséges terület nagyságának e szempont érdekében való kiterjesztésével egyenesen a jó öntözés lehetőségét csökkentjük. Miután pedig a jó öntözés fogalma egyenesen kizárja az esetlegességet, az öntözővíznek akár a talajcsövek vizével, akár a folyóvízzel való biztosítása teljesen logikus követelmény és teljesíthető anélkül, hogy a szennyvíztisztítás érdekeit bármily irányban ériutenők. Bár a szennyvizek mechánikai tisztítására a brombergi szivattyútelep szűrődobbal van ellátva, a bérlők ennek üzemben tartását nemcsak nem kívánják, de szivesebben veszi- a mechánikai kezelésnek alá nem vetett nyers szennyvizet. A szennyvizek mechánikai tisztítását, előkezelését, Berlinben is, Danzigban is feleslegesnek tartják. * • * A szennyvíztisztítás eme rendszerének ismertetésekor meg kell jegyeznem azt is, hogy bármily tökéletes műszaki alkotás legyen is a tisztítótelep, üzembehelyezése, kezelése kiváló gondozást, figyelmet, hozzáértést, jó gazdát, kertészt és jó kultúrmérnököt kíván, a kinek a szennyvíztisztítás könnyen elsajátítható vegyi részét is alaposan kell ismernie, mert e vegyvizsgálótok eredményei annyira megmutatják a telep helyes, egészséges működését, mint az ember egészségét az ütőér verése. Szakavatott kezelők nélkül alkothatunk tisztítótelepeket, de velők sem a tisztítás ügyének sem a közegészségügynek nem használunk.