Trummer Árpád - Lászlóffy Woldemár: A kultúrmérnöki intézmény hat évtizede (Földművelésügyi Minisztérium, Budapest, 1940)
III. rész. A kultúrmérnöki szolgálat külföldön. - Az olasz kultúrmérnöki szolgálat. Irta: dr. ing. Magnani Bálint, fordította: vitéz Lapray Géza dr.
246 DR. MAGNANI BÁLINT tartományok meghódítása, legújabban pedig a szankciós politika következtében meginduló önellátási törekvések megvalósítása. Az önellátás Olaszország számára háború esetén életre-halálra szóló szükség- szerűség, békeidőben pedig fontos és elkerülhetetlen nemzeti kötelesség. A gazdasági önellátás célja biztosítani a munkát és kenyeret annak a népnek a részére, mely naponta 1000 lélekkel gyarapodik és 1865 óta 26 millióról 44 millióra (négyzetkilométerenkint 90 lakosról 142-re) gyarapodott. Érthető, hogy a nemzetgazdasági és politikai viszonyok ilyen gyökeres változása nem mehetett végbe anélkül, hogy a közmunkákra vonatkozó törvényhozásra, pénzügyi és joggyakorlatra vissza ne hasson. Meg kell azonban állapítanunk, hogy az első törvény alapján a vízimunkálatok végrehajtása és felügyelete végett életre hívott állami szervezet eredeti alakját és hatáskörét ma is megtartotta és a megváltozott idők fokozott követelményeinek is megfelel. Jóleső és megtisztelő dolog, hogy amikor a magyar kultúrmérnöki intézmény fennállásának hatvanéves évfordulóját ünnepli, és a jólvégzett munka jogos büszkeségével tekinthet vissza termékeny és eredményes munkásságára, megemlékezik az évezredes olasz-magyar kultúrközös- ségről, és figyelmét a baráti olasz nemzet kultúrtechnikusainak működése felé fordítva tanulmányozni kívánja a megfelelő olasz intézmények munkásságának céljait és eredményeit. Tudom, hogy ennek az érdeklődésnek célja nem a megfelelő intézmények összehasonlítása, ami ■—• ismerve a természeti viszonyok és kitűzött feladatok alapvető különbségeit, — nem is volna célszerű. Másról van itten szó. Olyan lelki közösségről, amely a két nemzetet közös célok felé vezérli, közös eszményekért lelkesíti és amely természetessé teszi, hogy ami a magyarnak siker és öröm, az az olasznak is ünnep lehessen. * * * Az 1865. évi közmunkatörvény'értelmében Olaszországban nincs külön kultúrmérnöki intézmény. A magyarországi kultúrmérnöki hivatalok feladatköre a folyammérnöki- és államépítészeti hivatalok feladatkörével egyetemben Olaszországban az úgynevezett tartományi állami mérnöki hivatalok (genio civile) hatáskörébe tartozik. Ezek fölött a külső hivatalok fölött a velencei tartományokban a királyi víziépítési felügyelőség (R. Magistrato alie Aeque), a déli tartományokban és a szigeteken a közmunkafelügyelőségek (Provveditorati alie Opere pubbliche), valamennyi többi tartományban pedig közvetlenül a közmunkaügyi minisztérium legfelső tanácsa (Consiglio superiore dei Lavori Pubblici) áll. Ez utóbbi, az alant felsorolt különféle ügyköröknek megfelelően, négy főosztályra és számos csoportra oszlik. Ügykörük a következő :
