Szlávik Lajos – Fejér László: 111 vízi emlék Magyarországon (KÖZDOK Kft. Budapest, 2008)
Víztorony - Szeged
Kevés olyan, országos hírnévre szert tett műszaki emléke van Szeged városának, mint a helybéliek által „Öreg Hölgy”-nek becézett víztorony. Megszületése szorosan kötődik a város vezetékes ivóvízellátásának kiépítéséhez. 1903 áprilisában Szeged szabad királyi város pályázatot hirdetett egy 1000 m3- es (az akkori viszonyok között meglehetősen nagy térfogatú) víztorony létesítésére. Alig több mint egy hónap állt a pályázók rendelkezésére, hogy elképzeléseiket papírra vethessék - ennek ellenére számosán vállalkoztak a nehéz feladatra. A pálmát végül Zielinski Szilárd (1860-1924), a hazai vasbetonépítészet úttörőjének pályaműve nyerte el. Természetesen nem egyedül készítette tervét: a részletek kidolgozásában Jemnitz Zsigmond (1865-1939), a szecessziós homlokzat építészeti kialakításban pedig Korb Flóris (1860-1930) voltak segítőtársai. A város műszaki hivatalának vezetői nem kevés kockázatot vállaltak, amikor a Freund Flenrik és Fia vállalkozásnak engedélyezték, hogy az akkor még kevéssé kipróbált új építőanyagot, a vasbetont is fölhasználják a létesítmény építéséhez. Vasbetonból készült az alapozás, a tartórendszer, a 15,4 m külső átmérőjű körhenger-héj tárolómedence, a határoló fal, a lépcső, a zászlótartó, sőt még a bejárati ajtó is - a kilincset leszámítva. Tekintettel arra, hogy a vasbeton-szerkezetek tervezését akkoriban még nem szabályozták, az engedélyező hatóság sem rendelkezett kellő ismerettel és tapasztalattal, így a használatbavételi engedélyt csak a tervező Zielinski személyes felelősségére adták ki. A budapesti műegyetemi magántanár a víztartály első feltöltésekor az 54 m magasan lévő, 1000 m3-es medence alatt tartózkodott. Nyugodtan tehette: a napjainkban több mint 100 éves építmény kiállta az idők próbáját. A víztornyot 1904. december elején vették használatba, s csak 1936-ban és 1961-ben végeztek rajta kisebb felújításokat. Azonban - mint annyi más hasonló létesítménynek - a szegedi toronynak is romlott az állaga az elmúlt évtizedekben, ezért a Szegedi Vízmű Zrt. kezelésében lévő műtárgy építésének 102. évfordulóján, 2007-ben teljes műemléki helyreállításon esett át. Bodor Dezső, dr. Körmöczi Ernő, Szolga András évtizedes előkészítő munkája eredményeként így újult meg az eredeti színezésű víztorony. A kivitelezést a SADE Magyarország Kft., a Techno-Wato Kft. és a Techno-Consult 2000 Kft., valamint a Szegedi Vízmű végezte. A vasbeton-szerkezetek felújítása folyamán sokfajta technológiát alkalmaztak. A felújítás példaként szolgálhat azok számára, akik a jövőben hasonló munkát végeznek. A rekonstrukció egyik legértékesebb ötlete volt a medence feletti tér üvegfalas lehatárolása, mely lehetővé tette, hogy az alulról megvilágított medence vízterét higiénikus körülmények között szemlélhessék meg az érdeklődők. A víztorony egyedi ipari műemlék, eredeti funkciója megmaradt. Mellette, a földszinten - a vízhez kapcsolódóan - a helybéli Bánffi István szódavíztematikájú gyűjteménye kapott helyet. A kiállítás címe: Szódavíz - egy magyar kultuszitaP'. A torony VII. emeletén fizikatörténeti kiállítás, a közbenső szinteken a víztorony tervei, festmény-, grafikai- és fotó-grafikai kiállítások láthatók. A víztoronnyal egyidejűleg a Szent István tér is megfiatalodott; az újdonatúj burkolat sugarasan illeszkedik a torony nyolcszögletű alapformájához. A torony körül egyedülálló Mérnök Panteon létesült, ahová eddig öt jeles mérnök - a tervező Zielinski Szilárd (1860-1924), az építész Korb Flóris (1860-1930), az egykori városi főmérnök Pálfy-Budinszky Endre (1902-1968), a szegedi Reök palotát tervező építész. Magyar Ede (1877- 1912) és Tóth Mihály (1845-1923) városi főmérnök - szobrát helyezték el. Feketeházi János (1842-1927) és Zsigmondy Béla (1848-1916) szobrait a következő két évben állítják fel. Források: Berták László (szerk.): Víztornyok Magyarországon. Bp„ 2007. Hajós György: Zielinski Szilárd. Bp., 2004. Körmöczi Ernö-Bodor Dezső-Szolga András: 100 éves a szegedi víztorony. Mérnök Újság, 2004. 2. sz. www.viztorony.hu Elevated reservoir - Szeged. The 1000 m3 capacity, 54 m tall elevated reservoir designed by Szilárd Zielinsky (1860-1924) is the oldest (1904) of the still existing reinforced-concrete structures in Hungary. At the 102nd anniversary of construction, in 2006 it was completely restored according to the original drawings. The elevated reservoir is a unique industrial monument, which has retained its original function to these days. On the seven stories of the support various exhibits (history of physics, the construction drawings of the reservoir, paintings, objects of graphic art and photographs) are on display. Around the foot of the tower the statues of prominent engineers have been erected (the unique Engineers’ Pantheon). ■ Wasserturm - Szeged. Der von Szilárd Zielinski (1860-1924) entworfene 54 m hohe Wasserturm mit einem Volumen von 1000 m3 ist das älteste (aus 1904 stammende) unter den in Ungarn noch stehenden Bauwerken mit Stahlbetonkonstruktion. In 2006 wurde er zum 102. Jahrestag seiner Errichtung vollständig restauriert. Der Wasserturm ist ein einzigartiges Industriebaudenkmal, seine ursprüngliche Funktion ist jedoch erhalten geblieben. In den sieben Geschossen des Wasserturms befinden sich verschiedene Ausstellungen (Geschichte der Physik, Pläne des Wasserturms, graphische und foto-graphische Ausstellungen). Um den Turm herum kann man die Statuen eines einzigartigen Ingenieurpantheons besichtigen. 215
