Mészáros Vince: Gróf Széchenyi István al-dunai diplomáciai kapcsolatai (Források a vízügy múltjából 8. Budapest, 1991)

A kötetben használt rövidítések jegyzéke

2. OBRENOVICH, MILOS SZERB FEJEDELEMHEZ SZÉCHENYI ISTVÁN NÉMET NYELVŰ LEVELE

1 Zimony, 1833. július 11. Erlauchter Fürst! Erlauben Sie vor Allem, dass ich mein hohes Vergnügen ausdrücken dürfe, mich wieder in einer Gegend zu befinden, wohin mich theils Lust, theils Geschäfte brachten, und wo ich länger verweilend die Hoffnung nähren kann, mich Ew. Hoheit nächstens persöhnlich vorstellen zu können. Bis zu dem Augenblick aber, dem ich mit grosser Freunde entgegen sehe, wage ich an Ew. Hoheit eine Bitte, und zwar im Namen Seiner k.k.Hoheit des Erzherzogs Joseph, Reich-Palatins von Ungarn, Bruder Seiner Majestät des Kaisers und König - und zwar Hochdenselben aus Ew. Hoheit Stammheerden 3 Eber und 12 Zuchtschweine gegen dankbar zu entrichtende Bezahlung gütigst überlassen zu wollen. Sind Ew.Hoheit geneigt den Wunsch Seiner k.k.Hoheit zu erfüllen, so erbitte ich mir die Gunst, mich mit ein paar Zeilen davon in Kenntniss zu setzen, damit ich es auf der Stelle melden könne, und S. kaiserliche Hoheit der Reichs-Palatin zur Abholung der besagten Zuchtthiere seine Befehle entheilen könne. - Ich werde Ew.Hoheit sehr dankbar seyn, wenn Sie mir zugleich andeuten wollten, an welchen Ort und wenn seine kaiserliche Hoheit für selbe zu senden hätte, damit weder Zeit versplittert, noch verfehlt werde.

2 - Auf jeden Fall werde ich aber bitten, die Zeit ein wenig hinaus zu rücken, und sie vor dem September nicht zu setzen, da das Schreiben hin und her lange zu währen pflegt, und ich jede Irrtum, jedes Missverständniss zu vermeiden wünschte. Uebrigens seyen Ew.Hoheit sicher, dass wir mit wahrem Wergnügen hören, welche Fortschritte Ew.Hoheit jeden Tag zur Grösse und Wohlfahrt Servien Machen, und wie sehr Gottes Segen über Ihr ganzes Reich schwebt. - Möge es sich immer mehr und mehr entfalten, sowie auch unsere Ehrfurcht, die wir Ew.Hoheit zollen, sich mit jedem Tag vermehrt. Semlin,

3 den 11 -ten Juli 1833. St. Széchenyi Főméltóságú Fejedelem! Mindenekelőtt engedje meg, hogy afölötti nagy örömömnek hangot adhassak, miszerint ismét olyan vidéken tartózkodom, ahová részben a kedvtelés, részben pedig a kötelesség hozott, és ahol hosszabban időzvén, azt a reményt táplálhatom, hogy Főméltóságodnál legközelebb személyesen is tiszteletemet tehetem. Addig a pillanatig azonban - amit én nagy örömmel várok - egy kéréssel bátorkodom Főméltóságodhoz fordulni, éspedig a Császári és Királyi őfensége József főhercegnek, Magyarország nádorának, a Császár és Király őfelsége testvérének nevében kérem, hogy sertéstenyészetéből 3 ártány és 12 emse tenyészdisznót hálával kifizetett ellenszolgáltatás fejében átengedni kegyeskedjen. Amennyiben Főméltóságod a Cs. K. Fenség kívánságát teljesíteni hajlandó, úgy kérem, részeltessen abban a kiváltságban, hogy pár sorban ezt közölné velem, hogy azt a