Mészáros Vince: Gróf Széchenyi István al-dunai diplomáciai kapcsolatai (Források a vízügy múltjából 8. Budapest, 1991)

Függelék

IGEN KIVÁLÓ ÉS IGEN DICSŐ GRÓF ÚR! Ha nem lennék meggyőződve magas és nemeslelkű érzéseidről, dicső Gróf, azokról az érzésekről, amelyek az őseidtől anyanyelveddel Benned annyira erősek, mint a mély és könyörtelen vas; minek folytán az Irodalom és a Kereskedelem felvirágoztatásával arra törekszel, hogy Magyarország nevét ragyogóvá tedd, és egyenrangúvá Európa fejlett Nemzeteivel; nem jutott volna eszembe, hogy neked ajánljam a könyvet, de Te amikor teljes erődből nemzeted boldogulásán fáradtál, küzdve a pazarló költekezés ellen, és beutazva idegen országokat, Magyarország uralma alatt álló más nemzetek és e szomszéd népek műveltségének emelését is gondjaidba vetted, megmutattad nemes és nagylelkű jellemedet. Bejárva Valachiát és örvendeztél az előrehaladásnak, amelyet a maiak unokáinál tapasztaltál, Havasalföld határán Konstantinápoly felé, a kereskedelemnek szent ösztönzést és bátorítást adtál(!) a Románoknak, hogy felébredjenek és összefogjanak a kereskedelem kiszélesítésére; ezért a Román Nemzet hálával tartozik Neked. Éppen emiatt, méltó vagy arra, hogy egész Magyarország, mint Árpád igazi unokáját, mint igazi hazafit tiszteljen, és Havasalföld mint igazságos emberszeretőt és jóakaróját ismerjen. Ezért kívánja, hogy a Román Könyvtár e kötetének értékét SZÉCHENYI ISTVÁN neve emelje Magas uraságodnak Alázatos szolgája ZAHARIE KARKALEKI A Könyvtár Krónikása