Kertai Ede: Magyarország nagyobb vízépítési műtárgyai. Vízlépcsők (OVH, Budapest, 1963)
13. Az ikervári vízerőmű
13. AZ IKERVÁRI VÍZERŐMŰ Деривационная ГЭС у с. Икервар была построена в 1896 г. Водосливная плотина с отверстием в 25 м, построенная в сухом котловане, состоит из двух частей: массивный клапанный водослив и наносопропускный шлюз. На верхнем конце деривационного канала длиной 5,4 км располагается шлюз — регулятор. Максимальный напор ГЭС — 8 м. Овщий расход пяти турбин Френсиса — 28 — 30 мЗ/сек. Обшая мощность турбин — 1200 квт В настоящее время иедутся работы по восстановлению ГЭС. Один из агрегатов заменяется новым и таким образом мощность станции повышается на 1500 квт. The diversion canal type о/ hydroelectric development at Ikervár was built in 1896. The weir with a span of 25 m consisting of a fix dam provided with tilting leaves and a desilting sluice, had been constructed by the dry method in a short-cut bend. The inlet sluice is located at the upstream end of the 5,4 km long power canal. Maximum head of the power station is 8 m. Its five Francis turbines utilize a total of about 28 — 30 cu. m/sec discharge, their aggregate output amounting to 1200 kW. The power station is being renewed at present. One of the turbines and of the generators will be substituted and thus the output of the power station will be increased to 1500 kW. Das Wasserkraftwerk Ikervár mit Triebwasserkanal wurde im Jahre 1896 gebaut. Das Stauwerk mit 25 m lichter Öffnung, welches aus einem mit Klappen versehenen festeen Wehr und aus einer Grundablassschütze besteht, wurde im Durchstich in einer trockenen Baugrube gebaut. Am oberen Ende des 5,4 km langen Triebwasserkanals ist die Haupteinlaufschütze. Die grösste Fallhöhe des Wasserkraftwerkes beträgt 8 m. Die fünf Francis-Turbinen schlucken insgesamt cca 28 — 30 m3/sec Wasser. Die Gesamtleistung ist 1200 kW'. Gegenwärtig wird die Kraftanlage erneuert. Die eine Turbine und der Generator wird ausgewechselt und somit erhöht sich die Leistung des Kraftwerkes auf 1500 kW'. L’usine hydroélectrique ü dérivation d’Ikervár a été réalisée en 1896. Le barrage d’une ouverture de 25 m, qui comporte un barrage fixe équipé des clapets et une vanne pour l’évacuation des matériaux charriés, a été construit dans une coupure du fleuve, dans un chantier sec. La vanne de garde se trouve à l’extrémité amont du canal usinier d’une longueur de 5,4 km. La chute maximum au droit de l’usine atteint 8 m. Les cinq turbines Francis débitent ensemble 28 — 30 m3/s. La puissance installée est de 1200 kW. Actuellement, l’usine est en état de renovation. Après le remplacement d’une turbine et d’un alternateur, la puissance de la centrale augmentera à 1500 kW?. 15!)
