Kertai Ede: Magyarország nagyobb vízépítési műtárgyai. Vízlépcsők (OVH, Budapest, 1963)

12. A rajkai zsilip

12. A RAJKAI ZSILIP

Шлюз у с. Райка был построен в 1908 г. на верхнем конце мошонского рукава Дуная в открытом канале. Задачей шлюза является регулирование объема воды, пропускающего из главного Дуная в мошонский рукав. Длина шлюза — 27,5 м. Шлюз имеет два отверстия по 10 м. Один из отверстий является верхней головей запроектированного судоходного шлюза. Поворотный мост изготовлен из металлоконструкций. Фундаментная плита шлюза изготовлена с помощью подводного бетонирования. При небольших расходах Главного Дуная через шлюз пропускается расход в количестве 30 мЗ/сек.

The sluice at Rajka at the upstream end of the Moson-Branch of the Danube River has been built in an open channel in 1908, with the task of controlling the discharge to be diverted from the Danube into its Moson-Branch. The length of the sluice is 27,5 m and its two openings are 10 m wide each. One of the openings will be the upstream head of a projected navigation lock. The steel-framed service bridge can be swung free of the span. The floor slab has been constructed with underwater concreting. In times of low-stage of the Danube River 30 cu. m/sec discharge is diverted through the sluice.

Die Schleuse zu Rajka wurde in 1908 auf dem oberen Ende des Mosoner Donauarmes in offenem Kanal gebaut. Sie hat die Aufgabe die aus der Grossen-Donau in den Mosoner Donauarm zu leitende Wassermenge zu regulieren. Die Länge der Schleuse ist 27,5 m, ihre zwei Öffnungen sind 10 —10 m breit. Die eine Öffnung ist das Oberhaupt der geplanten Schiffschleuse. Die stählerne Bedienungsbrücke ist drehbar. Die Grundplatte des Objektes wurde unterwasserbetoniert. Durch die Schleuse wird zur Zeit der Niedrigwässer der Grossen-Donau eine Wassermenge von 30 m3/sec eingelassen.

L’écluse de Rajka à la dérivation de la Branche du Danube de Moson a été construite dans un canal ouvert en 1908. Elle doit régulariser les débits dérivés de la branche principale du Danube pour l’alimentation de la Branche du Danube de Moson. L’écluse a 27,5 m de longueur avec deux passes à 10 m largeur chacune, dont une sera la tète supérieure d’une écluse à sas projetée. Le pont de manoeuvre en construction métallique est un pont tournant. La plaque de fondation de l’ouvrage a été coulé en béton sous l’eau. Lors des basses eaux du Danube on dérive à travers de l’écluse un débit de 30 m3/s.

A mii rendeltetése és általános elrendezése

A rajkai vízbeeresztő zsilip a Mosoni-Duna felső végén épült, Rajka község határában az 1905—1908. években. Feladata szabályozni a nagy Dunából a Mosoni-Dunába áramló vízmennyiséget. Ezzel a Szigetközt részben megvédték a Dunaág felőli árvizektől és jobb feltételeket biztosítottak a belvizek levezetésére. A mű elhelyezése a 114. ábrán látható.

152