Károlyi Zsigmond - Nemes Gerzson: Szolnok és a Közép-Tiszavidék vízügyi múltja III. rész, A vízgazdálkodás eredményei 1945-1975-ig. (Vízügyi Történeti Füzetek 10. Budapest, 1976)
6. Összefoglalás (Tanulságok és feladatok)
La chute cependant, n'est pas seulement un investissement d'intérêt agricole: elle contribue à l'alimentation en eau industrielle et indirectement — par la liberation de la ressources de l'eau de profondeur — à l'alimentation en eau potable de toute la région de la Moyenne Tisza. Comme la première grande réalisation de l'économie des ressources en eau basée sur le stockage des eaux; elle représente la première grande possbililité de stockage d'eau parmi les conditions nationales. Son importance à la fois théorique et pratique est extraordinaire et constitue la base du développement régional de toute la région de la Moyenne-Tisza. (Elle assurera l'alimentation en eau de la région jusqu'à la réalisation de la Chute de Csongrád et du canal reliant le Danube à la Tisza. La chute considérée comme une réalisation à buts multiples, représente un grand pas en avant dans le domaine du développement des voies navigables: elle allonge de 120 km la longueur du secteur navigable de la Tisza. Son usine hydro-électrique a doublé l'énergie électrique produite par la force hydraulique, ce qui a non seulement augmente l'économie de la réalisation, mais l'énergie produite de 103 millions de kWh/an est également important surtout du point de vue local. Il convient de citer également que le lac de retenu permet la réalisation, sur une longueur de 40 km de ses rives, d'une station balnéaire prête à resevoir 50 000 personnes ce qui contribue à la solution des tâches régionales imposées par la protection de l'environnement. Outre le développement de l'irrigation et de l'économie des ressources en eau par stockage, la suppression du retard général dans l'alimentation en eau potable par réseau représente dans notre région le résultat le plus important, Le développement de l'alimentation en eau — grâce aux ressources en eau favourables — a joué un rôle essentiel tout particulièrement dans le développement dans »l'urbanisation« de Szolnok; outre l'amélioration de l'alimentation en eau potable par réseau, l'eau est la base de l'industrialisation de la région. Les villes Jàâsz-Kun (Jászberény, Karcag, Kisújszállás, Turkeve etc.) qui étaient autre fois les concurrents de la ville Szolnok tant par le nombre de leur population que par leur importance, ont progressivement perdu leur importance à cause du manque des ressources en eau. Les limites des ressources en eau de leurs usines d'eau alimentées par des eaux de profondeur sont en même temps les limites de leur développement industriel. C'est ainsi que la construction du Système Régional d'Alimentation en eau de la Moyenne —Tisza constituera un moyen d'importance vitale et primordiale pour l'amélioration de leur situation désavantageuse et aura le même rôle dans la vie future de ces villes, que le Chute et la retenue de Kisköre. Une conclusion essentielle de l'étude du développement des 30 dernières années est que l'édification du socialisme (c'est à dire l'industrialisation socialiste qui poursuit la voie planifiée et rapide de la première révolution industrielle) a passé, chez nous aussi, dans une nouvelle phase, caractérisée par le processus mondial de »la seconde révolution industrielle« (C'est à dire la révolution technico-scientifique et de l'urbanisation.) On peut donc conclure que les problèmes importants de cette deuxième étape — non seulement ceux de l'économie hydraulique et de la protection de la qualité d'eau, mais les problèmes de la protection de l'environnement en général — n'éviteront pas la région de la Moyenne —Tisza non plus.
