Kaján Imre (szerk.): Dokumentumok az 1838-as pest-budai árvíz történetéből (Források a vízügy múltjából 5. Budapest, 1988)

16. A „KÉT PISZTOLY" VENDÉGFOGADÓ TULAJDONOSÁNAK LEVELE JÓZSEF NÁDORHOZ

1 „Fenséges Örökös Császári Kir. Fő Herczeg! és Nádor Ispány Ur! N.M.Kir. Helytartó Tanács! Mennél nagyobb, és sok századoktól Európába nem hallott veszélyekkel s károkkal tettes vala ezen utolsó Martiusi é f .évi Dunakiáradása, s minél szerencsétlenebbek ennek következései Pes-Városára nézve; annál inkább meggyőződtünk, hogy nem csak a példátlan segedelmet nyújtó Külföld, de minél inkább a honi Városi Törvényhatóságok, és Elöljáróságok ezen leírhatatlan nyomorúságon enyhíteni egész erejekből kívánják, s tettlegesen is benne fáradoznak; — Azonban ennek következéseibe tett tervek a közönségnél tudva nem lévén, s csak a mit lát arról ítéltetvén, az ennek folytába tett némelly munkák s rendelkezések olly aggodalommal töltik el némelly lakosokat, a melly, ha azon, soha siralmas érzés nélkül nem említhető szerencsétlenségeket s kárt felül nem múlja, bizonyosan annál kissebbnek nem képzi; Mert azon a Várost kétfelé hasíti, s utsza közepén szélesre terjedő, s némelly helyett az egész utcát elfogó töltést, sok házakat mind haszon-vehetetlenekké teszi; — úgy az én alulírottnak a két pisztolyhoz czímzett vendégfogadóm a Kecskeméti Piaczon,azon most még csak elkezdett és máris sokban gátoló, de ha a mind a levert czövek mutatja, még sokkal magosabbra emelendő töltés által aligha maga valóságába használhatónak engedi; Mivel vendégfogadó és kávéház lévén, ezen magas, széles, és a házhoz közel lévő töltés miatt az, minden házba, de főképp a vendégfogadóba, és kávéházba legszükségesebb elegendő világosság bé nem jöhet, a nagy terhes, és olykor 6-8 lovú kocsik rendes bé és kimenetele, és fordulása gátoltatik; a töltésre, ha nagy bajjal felmén, ottan a sárba bemerül, s ki nem leszen húzható, és le sem mehet oldalvást róla, felfordulás veszélye nélkül, a töltés alatt pedig elég helye nem lesz egymásnak kitérni, és a kapuba befordulni; — de hátha nagy záporesők, annál inkább felhőszakadások s nagy hó jön, akkor nem lévén a víznek hová ford-ulni s merre kifolyni, nem csak a pinczék,de az első földszinti boltok, szobák ismét eltelnek, sőtt az ablakokon is bemegyen a víz és a töltésről a sár; de a víznek semmi le és kifolyása nem lévén a Dunába, a töltés miatt, a nagy vízárjától még a háznak is le kell omlani, s ha az nem, úgy lakhatatlanná tétetni; Ezen igen nagy költséggel csinált töltés a sok pénzbe jött Üllői úton való utat és kanálist, hová folyik le a közönséges víz, elrontván, haszontalanná teszi és mivel a városnak majd közepén van ez, melly ha a Duna partján természetes rendje szerint tétetne, az egész várost egy költséggel, és kár nélkül védelmezné, de így akármelly részről jöjjön vala mikor a pusztító Duna árja, mindég még nagyobb veszéllyel, és tökéletes kiirtással fenyegeti a lakosokat, ha Duna partján felül önti el a Dunához közel lévő részit az országútig, ahol ezen töltés áll, hát azon része Dunától a töltésig még nagyobb vízzel fog elöntetni és magasabban leszen víz alatt, ez tovább nem terjedhetvén, ha pedig a töltést elszakasztja, hiába tétetődött e teméntelen költség, és csak a házak romlására, ha pedig megkerüli a víz e részét a városnak, és Therésia-Ferencz, és Jósef városába üt, akkor a Dunába e töltés miatt vissza nem mehetvén, szörnyű magosságra fog emelkedni, és a lakosoknak mind személyük, mind vagyonjok az elkerülhetetlen veszedelembe sodródik; azon csónakok, melyek eddig a vízbehalástól megmentették a házakhoz ezen töltés miatt semmiképpen hozzá nem férhetvén; de még a töltésre sem menekedhetnek magok a lakosok, mert ezáltal sokkal magosabb víz fogja a házakat és a környéket elborítani, a töltés miatt felemelkedvén, hát hogy juthasson ki oda is, és a víz áradván, ottan is elsöpri és a gátat eltörli, s végképpen el kell pusztulniok! Végtére, ha ezen a múltakból igen könnyen várható veszélyek nem érnék is, de már maga azon temérdek földnek behordása egy háznál is sok ezrekbe kerül, és ha annyira emelődik a szine (niveau) a mostani házak földszinét egészben haszonvehetetlenné teszi,