Juva, Karel: Vízrendezés (Tankönyvkiadó, Budapest, 1966)

Előszó

Ezt bizonyítja az a sok, már elvégzett, valamint most tervezett vízrendezési munkálat, amely gyakran mintája lehetne számos hasonló külföldi vízrendezésnek. Ezeknek a munkálatoknak megfelelő elvégzését a széles alapokra helyezett és tudományosan irányított kutatás biztosítja. A kutatások tervszerűen illeszkednek a mezőgazdasági vízgazdálkodásnak, az erdőgazdaságnak, a talaj- védelemnek és a talajjavításnak abba az egységes munkaterületébe, amelyet az Állami Vízgazdálkodási Terv, valamint a Mezőgazdaság, az Erdőgazdaság és a Vízgazdálkodás Fejlesztésének Terve jelöl ki. Mint a csatolt irodalom- jegyzék is mutatja, a vízrendezésről számos tanulmány és könyv jelent meg. Ennek ellenére Csehszlovákiában ez ideig hiányzott olyan összefoglaló mű, amely a vízrendezés összes tudományos és gyakorlati kérdését és feladatát tárgyalja. Ezt az égető hiányosságot szünteti meg ez a* munka.

Ez a könyv 1957-ben készült el és jelent meg. Mindenekelőtt tankönyvnek készült, azonban figyelembe veszi a vízrendezési gyakorlat igényeit, a víz- rendezési kutatás feladatait és a vízrendezés elméletének és gyakorlatának fejlődését. 1964-ben, a magyar nyelvre fordítás alkalmából, a legújabb ismeretek figyelembevételével a könyv kiegészítésére került sor.

A könyvet az Iskolai és Kulturális Ügyek Minisztériuma megbízásából akad. mg. dr. O. DUB, dr. sc., a pozsonyi Szlovák Műszaki Főiskola tanára, prof. ing. dr. J. HRÜZA, c. sc., a prágai Mezőgazdasági Főiskola tanára és prof. ing. J. KUNSTÁTSKY, dr. se., a brnói Műszaki Főiskola tanára lektorálta. A könyv ábraanyagának kidolgozása során ing. J. RYZNAR, c. se. és ing. D. VAJA tanársegédek, a leírás, a levonatok javítása, valamint a táblázatok és kimutatások összeállítása során feleségem, M. JÜVOVÁ volt hatékony segítségemre. Az említetteknek ezúton mondok szívből köszönetét. Ugyancsak köszönetét mondok az Állami Mezőgazdasági Kiadónak a könyv mintaszerű kiadásáért, a Brázda Nyomdaipari Nemzeti Vállalatnak a gondos nyomdai munkáért, és ing. dr. V. KRATOCHVIL felelős szerkesztőnek az igen gondos szerkesztésért.

Közrebocsátva ezt a könyvet megemlítem végül, hogy ez önálló része annak a melioráció kérdéseivel foglalkozó összefoglaló munkának, amelynek egyik részét prof. ing. dr. J. CABLÍK dr. sc.-mal együtt írtuk és amelynek első kiadása 1954-ben, második kiadása pedig 1963-ban jelent meg A talaj erózió elleni védelme címmel — ez a könyv 1959-ben magyarul is megjelent —, és amelynek másik része 1959-ben Öntözés címmel jelent meg. A melioráció egész témakörét az 1962-ben megjelent Melioráció című könyvben dolgoztam fel. Éppúgy, mint az említett könyveknél, most is köszönöm az olvasóknak mindazokat az esetleges megjegyzéseit és tanácsait, amelyek lehetővé teszik, hogy ennek a könyvnek további kiadását jobbá tegyem.

Brno, 1955 decemberében és 1964 szeptemberében

Prof. ing. dr. KAREL JÜVA, dr. se.

6