Garami Tibor - Gőbel József - Párnay Zoltán: Budapest csatornázása. Pest város 1847. évi csatornázási szabályrendeletének 125 éves évfordulójára (Mezőgazdasági Kiadó, Budapest, 1972)
I. A csatornamű (A csatornahálózat)
1869-ben Sir Morton Pető angol vállalkozó ajánlatot tett Pest főgyűjtőcsatornáinak megépítésére. Az ajánlat záradéka Tekintetes ’ Wohlgeborener főpolgármester ur! ■; Herr Oberbürgermeister! Midőn l’cst városa czélszcrll vizloosa- \ Indem wir Ilmen in Angolege-.heil der poláxn, és a Duna annak közelében! tisztán- ; zvveckents|irechenilon Knt Wässerung der tartása tárgyában Bazalgette J. W. London ’ Stadt l’est inul der Reinhaltung der I*•••■:«ti városa főmérnökének erre vonatkozó jelenté- í in der Nähe derselben die bczitgliehe /.» sét, a megfelelő technikai előmunkálatokkal \ sehrift des Herrn J. W. llazalgette, Oberin és költségelőirányzattal tárgyalás végett l genietirs der Stadt London, sámliit den ent előterjesztjük, ajánlkozunk az ide csatolt > sprechenden technischen Vnrarbciteii mid értesítés és tervezet alapján s értelmében mit dem Kostenvoranschlag zur Verhandlung ezen csatornázás kivitelének elvállalására, ? in der Anlage unterbreiten,erklären wir nna minélfogva esedezünk : s erbüthigdic Herstellung dieserC'aualisirung > auf (»rund und in Oemllssheit des nurnheii l den Berichtes mul l’rojcctes zu übernehmen < und stellen ’demnach die ergelicnste Bitte: hogy ezen kivitelt reánk bizni, és ve- ’ Uns diese Ausführung zii überlassen, Ilink a kiviteli mődozatok iránt a tárgyal:! und bezüglich der Ausführung« Modalitäten sokat megkezdeni és befejezni szíveskedjék, mit uns die \ ei handlung anbabiieu und zum Abschluss bringeu zu wollen. Tisztelettel Achtungsvoll Sir Morton Pető és társai. Sir Morton Pető k Comp. A hálózat egyesített rendszerű, ezért a főgyűjtők mértékadó levezetőképességét a csapadékos időben szállítandó vízmennyiség határozza meg. Bazalgette erre másodpercenként 1,9 m3-t javasol, beleértve a város lakosságának növekedéséből származó szennyvíz mennyiségének többletét is. A csatornák öntisztításához szükséges legkisebb sebesség 70 cm/s, ennek megfelelően a minimális esés 0,7°/oo körüli. Gondolt a csatornák öblítésére. A szellőztetés érdekében nyílásokra helyezett szellőzőcsöveket ajánlott, illetőleg a csatornanyílásokban szénszűrőkkel kívánta a bűz kiáramlását megakadályozni. Az utcai csatornák csatlakozásánál hordalék- és iszapfogók építését tartotta célszerűnek. A tehermentesítés érdekében vészkiömlőket és oldalbukókat tervezett. Száz év után az első átfogó csatornázási terv érdeméül kell elismerni, hogy: — Pest-város területén megszünteti a Duna szeny- nyeződését, — a Dunával párhuzamos főgyűjtők kellő esésű mellékhálózat kiépítését teszik lehetővé. Hiányolhatjuk, hogy a főgyűjtők levezetőképességét alacsonynak vette. A Bazalgette-féle terv elbírálására 1869 június havá3 33
