Fejér László: Árvizek és belvizek szorításában (Vízügyi Történeti Füzetek 15. Budapest, 1997)

Idegennyelvű összefoglalók

32. 1907 veröffentliche Jenő KVASSAY die Zuzammenfassung der wichtigsten Rechtsregeln des Hochwasserschutzes. 33. Hochwasserbekämpfung im Unteren Theissgebiet am Ende des vorigen Jahrhunderts. 34. Titelblatt des Hochwasserschutz-Reglements der Hochwasserschutz-Verbandes am Fluss Fekete-Körös. 35. Eine Polderwasser-Ablassschleuse alten Typs. 36. Das grundlegende Werk von Ödön KOLOSSVÁRY, welches die bis zur Jahrhundertwende erreichten Hauptergebnisse der ungarischen wasserbaulichen Arbeiten zusammenfasste. 37. Flussregulierungsarbeiten am Fluss Sebes-Körös in den 1890er Jahren. 38. Sándor ROHRINGER (1868-1945), Mitglied der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Professor für Wasserbaukunde der Technischen Universität Budapest, mitverantwortlich für die Ausarbeitung des Wasserwirtschaftsprogramms zwischen den zwei Weltkriegen. 39. Hugó LAMPL (1883-1976), von 1943 bis 1948 Vorsitzender des Landesamtes für Bewässerung. 40. Elemér SAJÓ (1875-1934), von 1930 bis 1934 Chef des Staatlichen Wasserswirtschaftsdienstes. 41. Entwässerungs-und Polderwasserkanalnetz Ungarns im Jahre 1935. 42. Organisationsschema des Wasserwirtschaftsdienstes zwischen den beiden Weltkriegen. 43. Der Ingenieur József KORBÉLY (1864-1939), Verbandsdirektor, Erforscher der hydrologischen Auswirkungen der Theiss-Regulierung und der Theorie der Hochwasservorhersage. 44. Ausbau eines künstlichen Flussbettes mittels Baggerung. 45. Das Hochwasser von 1940 bei Titel. 46. Beseitigung einer Eisbarre am Polderwasser-Hauptkanal von Algyö im März 1940. 47. Árpád TRÜMMER (1884-1961), von 1937 bis 1943 Chef des Staatlichen Wasserwirtschaftsdienstes. 48. Schusspolderwasserkanal mit Schleuse in den 1940er Jahren. 49. Eisbarre bei Hochwasser in den 1940er Jahren. 50. Titelblatt der Tegeszeitung der Kommunistischen Partei Ungarns "Szabad Nép" mit berichten über das Hochwasser an der oberen Theiss im Jahre 1948. 51. Reparatur des Deichbruches bei Tivadar an der Theiss im Jahre 1948. 52. Das Denkmal des Bildhausers Géza BALOGH, errichtet im Jahre 1994 an der Stelle des Deichbruches bei Tivadar. (Übersetzung von M. DOMOKOS und I. KOCH)