Eggelsmann, Rudolf: Talajcsövezés (Műszaki Könyvkiadó, Budapest, 1987)
Előszó a magyar kiadáshoz
Előszó a magyar kiadáshoz Rudolf Eggelsmann professzor 1973-ban megjelent Talajcsövezés című könyve világviszonylatban is az elsők között volt, amelyik a talaj - csövezéssel kapcsolatos- összes fontos ismeretet, korszerű szemlélettel, összefoglalóan tárgyalta. Ez az oka annak, hogy a könyv nemcsak a német, hanem az orosz és az angol nyelvterületen is sikert aratott, sőt ismeretes a francia és a spanyol nyelvű változata is, Európában 24, Európán kívül 14 országban. A talajcsövezés nem csak külföldön, hanem Magyarországon is újra előtérbe került. A talajcsövezett területek hazai kiterjedése elérte a 100 ezer ha-t, és további jelentős nagyságú területek talaj csövezése várható. Szükség van tehát arra, hogy a műszaki és mezőgazdasági szakemberek minél szélesebb körű ismereteket szerezzenek a talajcsőrendszerek alkalmazási feltételeinek, tervezésének, kivitelezésének, üzemeltetésének és fenntartásának kérdéseivel kapcsolatban. Szükség van a hazai szakirodalom szélesítésére, a kérdések sokirányú feltárására és megválaszolására, a szemlélet folyamatos korszerűsítésére. Rudolf Eggelsmann Talajcsövezés című könyvének hazai kiadása ezt nagymértékben elősegíti, hiszen a talajcsövezés által felvetett összetett műszaki és mezőgazdasági, talajtani, talajfizikai és talaj- mechanikai, hidrológiai és hidraulikai, vízépítési és gépészeti, ökonómiai és ökológiai kérdésekre ad megoldást, igazolva azt, hogy a talajcsövezés elmélete és gyakorlata tipikus határterület sokféle szakterület között. A magyar változat alapja az első kiadáshoz képest bővített, javított, korszerűsített, 1981-ben kiadott második kiadása. Tekintettel azonban az éghajlati, hidrológiai és talajtani különbségekre, valamint az aktuális hazai problémákra, a magyar változatot számos helyen kiegészítettük. Csökkentettük a speciálisan az NSZK-ra vonatkozó részek terjedelmét, valamint a láptalajok talaj csövezésére vonatkozó, igen részletes ismereteket. Feltüntettük viszont a magyar műszaki szabályozási kiadványokat, kibővítettük a vízáteresztő képesség meghatározásával, a szivárgáshidraulikai alapokkal, a 11
