Deák Antal András: Bél Mátyás élete és munkássága 1684–1749-ig; A magyarországi halászatról (Vízügyi Történeti Füzetek Különkiadás Budapest, 1984)

Bél Mátyás élete és munkássága

található meg. Egyik sem az eredeti. Melyik az igazibb: ezt a kérdést eldöntő szövegkritikai munkát még senki sem végezte el. Az a szöveg, amit mi fordításunk alapjául választottunk, megbízhatónak és teljesnek látszik. A másoló ui. azt írta a könyv végére, hogy az első, tehát az eredeti példányról másolta 1764-ben. A másik kéziratnak, amelyik ugyancsak az OSZK-ban van, az a sajátos érdekessége, hogy maga Bél Mátyás javítgatott bele. Azon megfontolás alapján, hogy a két szöveg között semmi lényeges eltérés nincs, döntöttünk úgy, hogy illusztrációképpen és a könyv díszéül ennek a kéziratnak közöljük egy-két oldalát. Nem az egész könyvet fordítottuk le. Kiemeltük belőle a halászattal és a halakkal foglalkozó részt, melyben a halászat gyönyörűségéről, Magyarország néhai mesés halbőségéről ír, meg arról, hogy miként halásztak régen a Tiszán, a Dunán, a patakokban, mocsarakban, kiöntésekben, nagy tavainkban, a Balatonban és a Fertő tóban; hogyan halásztak a gazdagok, hogyan a szegények. Szinte előttünk játszódik le a viza-halászat szemet gyönyörködtető rítusa és a jégi halászat; lelki szemcinkkel látjuk, amint szigonyával lopakodik az orvhalász, hogy a Balaton nádasaiban az ívó halakat megszigonyozza, és megtudjuk azt is, hogy csillagtalan éjszakákon csónakból lámpás segítségével hogyan fogták a halakat. A sok szép, színes leírásnak se szeri se száma. Még a hódok és vidrák világáról is tud egy-egy soha nem hallott érdekességet mondani. A „Tractatus de re rustica FIungarorum"-nak ezt a fejezetét már 1941-ben lefordította Lukács Károly. Nagy érdeme, hogy felismerte Bél Mátyás jelentőségét, és a magyarra átültetett szövegekkel felhívta rá a tudós világ figyelmét. Ö azonban nem a teljes szöveget közölte. Magunk és mások gyönyörűségérc újra lefordítottuk, immár a teljesség igényével, a halászattal és halakkal foglalkozó „De piscationc Hungarica" című fejezetet, hogy ily módon is kifejezzük tiszteletünket Bél Mátyás iránt, akinek a 300. születésnapját idén március 24-én ünnepeltük.