Botár Imre - Károlyi Zsigmond: Vásárhelyi Pál, a Tisza-szabályozás tervezője (Vízügyi Történeti Füzetek 2. Budapest, 1970)

Idegennyelvű kivonatok

ТЕТРАДИ ПО ИСТОРИИ ВОДНОГО ХОЗЛИСТВА № 2. Индание: Бк)ро Водохонлисвтеннои Документации и информации ВАШАРХЕИИ ПАЛ — Проектант регулировании р. Тисм В нашем докладе онакомим с жинћго и трудом Вашархеии Пал, вмдагошегосв венгерского инженера-гидротехника ,,Зпохи реформ". В истории Венгрии „нпохои реформ нанмвагот период ранвитив, предшесвтовавшии револгоции в индустрии, переход от феодалинма к капиталинму, нпоху пробужденин националћного сонании — период с 1825 по 1848 год. Гланои надачеи нтои нпохн в области нкономики и техники лвлллосћ сондание инфраструктурм, т.е. сети водного и сухопутпого транспорта в интересах обеспечении ранвитин торговли, а также расширение селћскохонвисвтенного проинводсвта. и длл обслуживанил упомлнутмх отраслеи, сондание осиовћ1 свннаннмх с нимп специалћнмх отраслеи: судостроителћсвта, металлургическои и мукомолћнои промћппленности. Главнмм органпнатором решении надач нкономико-технического ранвитил — пнициатором, в первуго очередћ, ранвитин транспорта: введенин пароходного судоходсвта, регулировании нижиего участка Дунан и строителћсвта Цепного моста, а также ининиатором сонданил нашитм от наводнении, способсвтгуошего ранвитиго селћского хонисвта — бмл СЕЧЕНИ Иштван, самми прогрессивноммслншии аристократ с широким кругонором — „великии венгр", ближаишим сотрудником и постолннмм техническим советником которого бмл Вашархеии Пал. Вашархеии Пал (1795—1846) получил техннческое обранование в „Институтум Геометрикум' -е, сушесвтовавшем в рамках философского факулћтета Пештского университета, которми он окончил в 1816 году, получив диплом инженера. Практическуго деелћностћ он начал с участием в гидрографнческих СЂемках в Венгрии (рр. Кнрнш, Дунаи, Гиса и т. д.), которме проводилисћ в широких масштабах в 1818—1846 годм; он начал сотрудником (1818—1829), а натем стал руководителем картографических работ (1829—1835). В ходе нтих работ — начавшихси сонданием сети триангулнционного нивелированил и водомернмх постов, на участке Дунан с длинои 950 км бмло инготовлено приблинителћно 2500 шт. планов местности в масштабе 1 : 3600 и 10 000 поперечнмх профилеи, а также составлен подробнми продолћнми ирофилћ, а свемки бмли дополненм даннмми о скорости течении и инмерениими расходов водм. Характерно длл точности намеров то, что картм скалистого участка на Нижнем Дунае, не претерпевшего инмененил русла, бмли исполћнованм шестћдеснт лет спустн (1890— 1898) при составлении планов регулнционнмх работ. (С нтими картами неоценимого наченил широкие круги специалистов онакомилисћ благодарн сборнику документов, инданному в 1880 году венским индателћсвтом Донау-Фереин). На основании ренулћтатов нтих инмерении понднее бмли составленм картм Дунал н регулнционнме планм.