Botár Imre - Károlyi Zsigmond: A Tisza szabályozása II. rész (1879-1944) (Vízügyi Történeti Füzetek 4. 1971)

Összefoglalás és a további perspektívák. A Tisza-völgy jelene és jövője - Idegennyelvű kivonatok

Die kräftiger gewordenen Genossenschaften, nachdem sie ihre Tätigkeit (seit den 1880-er Jahren) auch auf die Ableitung der Binnenwässer erstreckt haben, haben gleichzeitig mit der Verstärkung der Schutzdämme —, auch ihre Kunstbauten — hauptsächlich Deichschleusen und Pumpanlagen — modernisiert. Der Erfolg der Hochwasserschutzarbeiten stellt sich aus der Tatsache heraus, dass an den den Normen entsprechenden Theissdämmen seit 1895 keine Deichbrüche mehr vorgekommen sind, und das bis zur Jahrhundertwende ausgebaute Deichsystem auch die Probe des alle frühere übersteigenden Hochwassers 1970 bestanden hat (Abb. 18—19). Die weitere Entwicklung der Flussregulierung zeigt sich durch den Beginn der Arbeiten der Niederwasserregulierung am Anfang dieses Jahrhunderts, wie auch durch die Errichtung der ersten Staustufe der Körös-Kanalisierung bei Bökény (die erste Schiffschleuse 1908 in Stahlbeton ausgeführt). Die Arbeiten der Theisskanalisierung um die Mitte unseres Jahrhunderts in Angriff genommen, bedeutet bereits die Vollendung der Regelung des Theisstales: den Beginn der komplexen Wasserwirtschaft.