Bertók László (szerk.): Víztornyok Magyarországon (MAVÍZ, Budapest, 2007)

Bátonyterenye, Kapuvár

a kastélyt körülölelő parkkal. Ebben a környezetben különösen kirívó az elhanyagolt állapotban lévő víztorony. Pedig megfelelő rekonstrukció révén az apró lőrésszerű ablakaival és a tetején látható beton kupolával akár valamilyen attrakciója is lehetne a városnak. A tetőn megbújó betonkupola valójában egy lőtorony volt, a hidegháború öröksége. A város fejlesztési céljai közt szerepel a víztorony felújítása is, együtt a kisterenyei körfűtőházzal.

A Kapuvárra vonattal érkezőket az állomás épülete mellett álló, jó állapotban lévő, ma is működő víztorony fogadja. Négyszögletű téglafalain nyolcszög alaprajzú fatest ül, melyben egy 110 m3-es víztartály foglal helyet. A felügyeletét Kapuvár állomásfőnöke látja el.

The water tower hasfallen into neglect. The tower has small loop-hole windows and a concrete cupola; with comprehensive renovation it could become an attraction to the city.

The concrete cupola was originally a shooting tower, a legacy of the Cold War. The city council intends to renovate the water tower along with the heating house in Kistemye.

The first building visitors see upon arriving at Kapuvár railway station is the still functioning water tower. On its square base there is an octagonal solid wooden 110 m1 tank. The tower is supervised by the Kapuvár station master.

23