Bertók László (szerk.): Víztornyok Magyarországon (MAVÍZ, Budapest, 2007)

Dombóvár

mekből állították össze. A födémmel lezárt, hengeres, két- kamrás víztartály 6 műkővel fedett monolit vasbeton pilléren nyugszik. A vezetékeket és a feljáró lépcsőt egy a szerkezet geometriai középpontjában elhelyezkedő vasbeton hengerben helyezték el, de ennek a középső hengernek csak merevítő szerepe van, tartó funkciója nincs. A tartóoszlopokat ugyancsak monolit vasbeton merevítő gyűrűk kötik össze egymással. A tartályt egy előre gyártott betonelemekből a helyszínen összerakott házban helyezték el, így körülötte egy körbejárható, ún. vizsgáló- és csepegőtér alakult ki. Bár a tornyot 1999-ben védetté nyilvánították, és kúp alakú tetejét is rendbe hozták, újbóli hasznosítását és teljes körű felújítását a tulajdonos önkormányzat azóta sem tudta megoldani.

the water tower was constructed from prefabricated parts. The cylinder shaped water tank has two chambers and a covered roof The tank stands on she monolité reinforced concrete pillars. The pipes and the staircase were placed inside a reinforced cylinder that is in the geometric center of the structure. This central cylinder only plays a stiffening role, it does not have any other function. The support pillars are connected by monolité reinforced rings. The tank was placed into a prefabricated housing made of concrete. Around the tank is a so called 'observing and dripping area'. Although the tower was declared to be a listed monument in 1999, and the cone shaped roof was renovated, the local government has been unable to carry out a re-utilization and full renovation.

119