Balogh János - Gergely István: A csepegtető öntözés alapelvei (Mezőgazdasági Kiadó, Budapest, 1988)
Német nyelvű összefolgaló
Die Grundsätze der Tropfenbewässerung (Zusammenfassung) Die optimale Wasserversorgung der Kulturpflanzenbeständc mit häufigen Wassergaben, die sogenannte Mikrobewässerung ist in der zweiten Hälfte des Jahrhunderts zur erkannten und sich schnell verbreitenden Praktik der Landwirtschaftsbetriebe geworden. Dazu gehört auch die am weitesten verbreitete Tropfen- und Schluckweisebewässerung. Man soll aus ihren zahlreichen Vorteilen die wasser- und energiesparende, umweltfreundliche Eigenschaften hervorheben. Ausserdem beanspruchen ihre Einrichtungen wenig Arbeitskräfte, sie sind leicht automatisierbar. Die zwei Verfasser des Buches fassen die Grundsätze der Projektierung, so dass sie sich auf das mit der traditionellen Bewässerungsmethoden verbundenen Erkenntnismaterial nur berufen. Das Buch ist eigentlich für die mit der Projektierung und Inbetriebhaltung der Tropfenbewässerungseinrichtungen arbeitenden Dipl. Landwirten und Kulturingenieuren geschrieben. Infolge der einfachen Sprache und des stufenweisen Aufbaues ist das Buch auch für weniger geschulten Bewässerungsfachleuten gut verständlich. Im ersten Teil unter dem Titel „Allgemeines” beschäftigen sich die Verfasser mit der kurzen, aber schnellen Geschichte der Tropfenbewäs- serungeseinrichtungen. Hier bekamen auch die Deutungen der neuen Fachausdrücke und Bezeichnungen des Buches Platz. Der zweite Teil über die „Projektierung” behandelt die speziellen Elemente und Armaturen der Tropfenbewässerungseinrichtungen. In diesem Teil sind die Prinzipien und Methoden der Dimensionierung einiger Einrichtungstelien behandelt. In diesem Teil sind etwa 50 Typen 221
