Verhovayak Lapja, 1946 (29. évfolyam, 1-52. szám)
1946-06-05 / 23. szám
1943 junius 5 ¥ Verhovayak Lapja 5-ik oldal Nem kellett a nácizmus a magyar népnek! (Folytatás a 4-ik oldalról) MOKRATIKLS SZABADSÁGESZMÉ NYERNEK SZOLGÁLATA ÉS A NÉMETELLENESSÉG!” “Az igazi magyar irodalom mindig a társadalmi kritika s a haladás eszményeinek jegyében állt: csaknem kivétel nélkül az ELLENZÉKBEN volt, az ELNYOMOTTAK PARTJÁN!” A fenti, nagyfontosságu megállapítások után sorolja fel és magyarázza azokat a nagy magyar írókat, akik a magyar nép lelkivilágát tükrözték vissza müveikben, azért mert magyarokról, magyaroknak írtak és mert a “magyarság foglyai” voltak. MIT OLVASOTT A MAGYAR KÖZÖNSÉG? Magától értetődik, hogy az olvasóközönség körében , sohasem tudnak valóban nagy népszerűségre tenni oly irók, akik müveikben szembehelyezkednek közönségük lel-* kivi! ágával. Petőfi, Ady költészetét és Szabó Dezső, Móricz Zsigmond, Márai Sándor, valamint a munkás és “népirók” müveit a közönség nagy többsége óriási lelkesedéssel és megértéssel fogadta épp azért, mert müveik olvasóik lelkivilágával összhangban álltak. S ezek a költők és irók egytől-egyig a társadalmi igazságnak, a demokráciának és a németellenességnek voltak az öntudatos harcosai. Természetes, hogy a magyar olvasóközönség nem csak magyar irók könyveit olvasta, hanem a külföldi iróékét is. Már most az a kérdés, hogy mily külföldi könyveket részesített előnyben a magyar közönség? Ha, tegyük fel, Hitler “Mein Kampf”-ját millió és millió magyar tanulmányozta vol-* na, akkor ebből arra lehetne következtetni, hogy ennek a rém-münek a tartalma vonzotta a magyarságot. Ezzel szemben mi a helyzet? Rácz Endre az utolsó 12 esztendőre visszamenőleg alapos, hiteles adatokra épített statisztika alapján mutatja ki a következőket: Az összes Magyarországon olvasott külföldi irók közül 40 százalék került ki az angol, 31 százalék a francia, 19 százalék a német és 10 százalék az orosz nyelven irók köréből. A német lelkivilágból született irodalmi alkotásoknak nem valami nagy népszerűségére utal az, bogy a Magyarországon olvasott külföldi irók 81 százaléka került ki az angolamerikai, francia és orosz népek, mig csak 19 százaléka a német nép köréből. De ez még semmi! Az igazán nagy meglepetést akkor kapjuk, ba azt nézzük, hogy kik voltak a Magyarországon mégis kedvelt német irók. A legtöbbször olvasott német szerzők a harmincas években KELLERMAN, THOMAS MANN, WASSERMANN, WERFEL és ZWEIG VOLTAK, TEHÁT EGYTŐL EGYIG OLY ÍRÓK, AKIKET HITLER SZÁMŰZÖTT ÉS AKIKNEK MÜVEIT 1933 MÁJUSÁBAN NYILVÁNOSAN ELÉGETTÉK NÉMETORSZÁGBAN! A Magyarországon olvasott külföldi íróknak tehát mindössze 19 százaléka volt német, de ezek egytől-egyig olyan irók voltak, akiket a náci lélek egyszer s mindenkorra megtagadott! Ezeket az adatokat a fővárosi könyvtáraktól vette az iró, de megbízhatóságukat megerősíti a könyvkiadók statisztikája. Az utolsó 12 év folyamán a harminc legna-* gyobb magyar könyvkiadó által magyar fordításban kiadott könyvek 40 százaléka volt angol-amerikai, 18 százaléka francia, 9 százaléka német, 5.6 százaléka orosz eredetű. A tanulmány végefelé Rácz Endre le is szögezi: “Az elmúlt 12 esztendő folyamán a legsűrűbben fordított, ennélfogva a legjobban terjesztett külföldi irók hazánknak a nagy angolszász és francia irók, az orosz klasszikusok és a BALOLDALI német irók voltak! Galsworthy, Thomas Mann, Huxley, Priestley, „Tolsztoj, Romain__ Rolland, „Shakespeare, Dosztojevszkij, __Du Gard és Werfel példás terjesztéséért nincs mit szégyélnie a magyarságnak az európai közvélemény előtt.” ERKÖLCSI BIZONYÍTVÁNY A magyar irodalom és a magyar olvasóközönség statisztikája fényes, megcáfolhatatlan erkölcsi bizonyítványt állít ki a magyar népről. E bizonyítvány tanúsága szerint a magyar népet soha még csak nem is érdekelte a nácizmus irodalma, sőt, messzebb megyünk, még a nácizmus idejét megelőző német irók közül is csak azok érdekelték, akik nem annyira német, mint inkább világirók voltak és akiket a németek nemzeti gőgjük tetőpontján megtagadtak és kiátkoztak. Végtelenül fontos és sokkal jellemzőbb jelenség ez, mint a politikai és katonai események, melyekért az egész népet nem lehet felelőssé tenni. A nép csak azért felelős, amit önként, szabad JUVENILE ORDER — MONTHLY REPORT APRIL, 1946 New members ........:.............. Reinstated from Extended Réinstated from Lapsed..... 217 6 63 ! 286 Extended ............................................. 12 Lapsed ............................................... 173 Deceased .............................. 1 Cash Surrender ....................................... 1 Paid-up (Single Premium) ................... 3 Transferred to Senior Order................. 27 217 Increase ............ Forwarded from last Month Total Extended members Total Paid-Up members .... 69 12,476 12,545 i 51 I A 11 I EXTENDED Br. 14 Br. 52 Br. 83 Br. 106 Br. 106 Br. 138 Br. 349 Br. 376 Br. 376 Br. 399 Br. 399 Br. 611 MEMBERS: Grossman Norman S.............. $500 Perduk Marline Sandra......... 1000. Green Helen M........................ 500 Sech Donna M.......................... 500 Sech Sandra Jean ................. 250. Petro Ethel J............................ 1000 Zapler Bernice ....................... 500 Moger Joan ................. 500 Moger Joseph Jr................... 500 Mihalina Elizabeth ............... 500 Mihalina Helen Mary ........... 500 Nagy James F.......................... 500 12,607 00 C—J 00 H—J 00—A—J ,00—A—J 00—H—J ,00—B—J .00—C—J .00—C—J .00—C—J .00 C—J .00—C—J .00—C—J DEATH BENEFIT was paid for: Branch 98 Gor Helen Maria — Died March 28, 1946 Age next birthday 7 — Amount: $200.00. The following members Order April, 1946: Kószák John Eisner Dorothy Brenner Stephen M. Soltész (Sholtesz) I. KoCh Ruth Jane Arlet Virginia R. Lengyel Ar pad B. Roberts John E. Schuster Steven Jr. Bayus Albert N. Nagy Margaret Chepley Rose Mary Toth Tibor E. Kish Edward J. Metrovich Bertha transferred to the Senior Sabo Marion Theresa Kaytor Stephen Jr. Lesko William P. Nagy Olga H. Serfozo Robert Wm. Chiranko Julius Fodor Lucille Pusok Irene Ida Vargo Goldie Superak Olga M. Bayan Rose Kontra Elizabeth P. EMMA E. PHILLIPS, Deputy Auditor Juvenile APRIL, Order 1946 The following Branches had a decrease in membership of five or more members: Branch Location Decrease 20 Fairport Harbor, Ohio .............................-......- 5 52 New Brunswick, N. J......................................... 9 85 Daisytown, Pa......................................................... 5 91 Akron, Ohio ........................................................ 8 MEGHATÁROZOTT IDŐRE SZÓLÓ BIZTOSÍTÁS EXTENDED A következő tagok részére APRIL 30, 1946 Fiók-Be. 9 Bicsak József, Darvalics akaratából fogad el és vall a magáénak. És e tekintetben nincs hűbb tükre a magyar nép lelkivilágának, mint az irodalmi élet, mely megcáfolhatatlanul tanúsítja, hogy a magyar népnek nem kellett a nácizmus és ép azért annak bűntársa sem lehetett. Louis, Darvalics Mrs. Louis, Kane Ethel M. 14 Kaibas Mrs. Joseph, Ludasher Antal 17 Orosz Carl 20 Toth Mrs. Joseph 22 Thegze George A. 27 Szabó László 33 Kozma John J., Kozma Mrs. John 34 Peiles Margaret 40 Paul John, Székács Charles Jr. 49 Rokop József 76 Cook Mrs. William, Cook Mrs. William 83 Suchala Adrienne 87 Schellenberg Mary 90 Beitel John, Demeter Louis, Kovács Mrs. Elmer JO SZOLGÁLAT JELENTI a JÓL MENŐ kocsit ÉS JÓ értékű VÁSÁRT mikor az ÖN UJ FORDJÁ MEGJÖN! HOZZA KOCSIJÁT "HAZA" KISZOLGÁLÁSRA AZ ÖN FORD ÁRUSÍTÓJA Dealer Adv. 89 91 Beisecker Mrs. Mary 96 Gervase Joseph, Szabó Dorothy Theresa, Szabó Julia H. 114 Berta Emery, Berta Mrs. James, Mueller Mrs. Alois 121 Horvath Joseph, Horvath Mrs. Joseph, Horvath Mary, Lenr gyel István, Popovich Helen, Popovich Julia, Popovich Mary, Yambor Mrs. Andrew 138 Bodnár John J. 142 Ungvári Erma 164 Horvath Cariotta C. 174 Laytos Elizabeth 226 Smith William, Smith Mrs. William 229 Laidella Daniel 234 Knoll Mrs. Anthony 248 Vidican Mrs. John 257 Uhrick Margaret 324 Bakonyi Joseph 343 Jessie Ethel 356 Varga Mrs. Alfred 361 Kiss Mrs. Emery 361 Sonkoly Arthur Gabriel 366 Nagy Arthur J. 368 Horvath Stephen, Jr., Horvath Mrs. Stephen 376 Berger Dr. Emanuel, Berger Mrs. Emanuel, Renze Emma Jean 416 Puncsak John 417 Szeker Yolanda 430 Veyo Joseph, Veyo Stephen 439 Martin Mrs. John W. 499 Stearns John M., Stearns Mrs. John 517 Sefcsik George, Sefcsik Joseph 68-Members Pittsburgh, Pa., 1946 április hó 30-án. PHILLIPS EMMA E. h. kp. számvevő BUY SAVINGS BONDS T
