Vasvármegye Hivatalos Lapja, 1920. január-december (18. évfolyam, 1-53. szám)

1920-03-25 / 13. szám

— 94" —

hetik, lehetővé kívánja tenni, hogy oly gazdaságok, amelyek elemi csapás, forradalmi mozgalmak, hadműveletek, idegen katonai megszállás, vagy egyéb rendkívüli események által okozott károsodás folytán termelésüket megindítani, avagy az eredeti színvonalon fenntartani nem volnának képesek, méltányos feltételek biztosítása mellett rendkívüli mezőgazdasági hitelt vehessenek igénybe. E végből az Országos Központi Hitelszövetkezettel, valamint a Pénzintézeti központtal megálla podás létesült, amelynek értelmében az Országos Központi Hitelszövetkezet a kötelékébe tartozó szövetkezetek oly tagjaik részére, a Pénzintézeti központ által kijelölendő vidéki pénzintézetek pedig egyéb oly mezőgazdasággal foglalkozók részére, akik a fentebb felsorolt okokból hitelre szorulnak, kölcsönöket engedélyeznek a következő feltételek mellett: 1) A kölcsönök legfeljebb 5 (öt) évi időtartamra nyújthatók olyképen, hogy a . második évtől kezdve a kölcsönösszeg 25 százaléka letörlesztendő, jogában van azonban a kölcsön vevőnek a kölcsönösszeget minden díjfizetés (stornó) nélkül egészben vagy részben előre is visszafizetni. 2) A kölcsön folyósítása alkalmával semmiféle dij levonásba nem hozható. 3) Az Országos Központi Hitelszövetkezet kötelékébe tartozó hitelszövetkezetek a féltől kamat címén az Országos Központi Hitelszövetkezet által a szövetkezetekkel szemben megállapított leszámito- lási kamatlábat legfeljebb 1 százalékkal meghaladó, a vidéki pénzintézetek pedig a mindenkori hivatalos váltóleszámitolási kamatlábat fél százalékkal meghaladó kamatot szedhetnek. 4) A kölcsönről a fél, a hiteltnyujtó szövetkezet, illetve •pénzintézet részére kötelezvényt állít ki. 5) A hiteltnyujtó szövetkezetek, illetve pénzintézetek saját belátásuk szerint állapítják meg azt, hogy a féltől minő személyi és dologi biztosité kok nyújtását tartják szükségesnek. Váltót azonban sem magától a féltől, sem a netáni kezesektől nem követelhetnek. 6. A kölcsön vevők a kölcsönt csakis mezőgazdasági célokra használhatják fel, tehát sem a hiteltnyujtó szövetkezetnél, illetve pénzintézetnél, sem más pénzintézetnél fennálló régebbi tartozásuk kiegyenlítésére,j nem fordíthatják. Kivételt e tekintetben csupán azon régebbi tartozások képeznek, amelyek az ugyne vezett tanácsköztársaság rendelkezései . szerint történt mezőgazdasági hitelnyújtásból származnak,

ezen tartozások is azonban csak olyan kölcsönökből egyenlithetők ki, amelyek nem az Országos központi hitelszövetkezet kötelékébe tartozó valamely szövetkezet, hanem valamely vidéki pénzintézet által nyujtattak. 7) A kölcsönök mikénti felhasználásának ellenőrzésével a vármegyei gazdasági felügyelő bizatik meg. E végből az Országos Központi Hitelszövetkezet és a Pénzintézeti központ a vármegyei gazdasági felügyelőnek az engedélyezett kölcsönökről esetröl-esetre tájékoztató kimutatást küld. 8) A vármegyei gazda sági felügyelő amennyiben'arról győződik meg, hogy a kölcsön rendeltetésszerű céljától elvonatott, az Országos Központi Hitelszövetkezetnél, illetve a Pénzintézeti központnál a kölcsön felmondását javasolhatja. Budapest, 1920. évi március hó 3. RUBINEK s. k A másolat hiteléül; Olvashatatlan aiáirás.

4597—192°- sz;

TÁRGY: Rendkívüli mezőgazdasági hitelek engedélyezése.

Valamennyi főszolgabíró és polgármester urnák.

(Kőnyomatos példányban is kiadatott.)- A gazdaközönséggel a legkiterjedtebb módon leendő közlés céljából kiadón?.

Szombathely, ig20. március 12.

HORVÁTH ANDOR s.k.,

járási főszolgabíró, a kér, kormánybiztos által kirendelt h. alispán.

Abschrift.

Ungarischer Ackerbauminister Z. 56427 — 1920. Erlass des ung. Ackerbauministers Z. 56427—1920 betreffs Bewilligung aussergewöhn- licher landwirtschaftlicher Kredite. Die ung. Regierung beabsichtigt auch bis dahin, bis die ge plante Institution des landwirtschaftlichen schwebenden Kredites organisiert werden kann, es zu ermöglichen, dass solche Landwirtschaften, welche durch elementare Schläge, Revolutionsbewegungen, Kriegsoperationen, Besetzungen durch fremde Militärmacht oder andere aussergewöhnliche Ereignisse verursachte Schädigungen ihren Betrieb nicht beginnen oder auf ursprünglicher Höhe desselben zu erhalten nicht im stande sind, unter Sicherung billiger Bedingungen einen ausserordentlichen landwirtschaftlichen Kredit in Anspruch nehmen können. Zu diesem Behüte wurde mit der Landes-Zentralkreditgerfossenschaft sowie mit der Zentrale der Geldinstitute ein Überein-