Szatmári Gizella: Emlékjelek - A mi Budapestünk (Budapest, 2005)

■ Faludi portrédomborműve

év múlva a bécsi Pazmaneum, a magyar papnevelő intézet igazgatója lett, majd tanított is, világi tárgyakat: geometriát, matematikát, mi több, Linzben hadmérnöki tudományokat, valamint etikát és valláserkölcsöt. Errefelé ismerős: a németújvári Faludi 1722-től a grazi egyetem bölcsészhallgatója volt.

Öt évre Rómába kerülve a Szent Péter-bazilika magyar nyelvű gyóntatójaként sem hagy fel a tanítással, csak más keretet választ: fordításokhoz kezd.

Rendtársa, az angol William Darrell erkölcsnemesítő könyveit adja ki, a Nemed embert, illetve a Nemed addzonyt (1748), majd évtizedekkel később a Nemed urfit már idehaza, mint a rend nagyszombati nyomdájának igazgatója, írásai rendkívül népszerűek. Három év múlva megint más megbízást kap: 1751 és 54 között a kőszegi rendházban él, majd újra előtérbe kerülhet az irodalom-. 1759-ben a pozsonyi jezsuita könyvtárat vezeti. Talán itt találkozik Bal- thazár Grácián y Morales könyvével, ezt is lefordítja: 1772-ben jelenik meg az Udvari ember, benne erkölcsi szabályok és tanítások, elsősorban a főúri osztály okulására.

Faludi — a jezsuita szerzetes — lírikusnak is jelentős. Népdal ritmusban írta verseit, olykor az időmértékessel is megpróbálkozott. A Forgandó dzerencde

'7